trèo cao té đau
/t͡ɕɛw˨˩ kaːw˧˧ tɛ˧˦ ʔɗaw˧˧/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•the bigger they are, the harder they fall
Diğer Dillerde
pride comes before a fall
İtalyancal'orgoglio precede la caduta
Rusçaгорды́ня до добра́ не доведёт
Felemenkçehoogmoed komt voor de val /ˈɦoːx.mut kɔmt voːr də vɑl/
pride comes before a fall
köken: Ultimately from the Bible, Proverbs 16:18. Attested since at least the 17th century. The publishing of the 1637 Statenvertaling likely proliferated usage throughout the Low Countries, wherein a variant of the modern proverb can be found.
Japonca驕れる者久しからず
İsveççehögmod går före fall
pride goes before a fall
köken: högmod (“pride, arrogance”) + går (“goes”) + före (“before”) + fall (“fall”)
Lehçepycha kroczy przed upadkiem, pycha poprzedza upadek, pycha przed upadkiem chodzi /ˈpɘ.xa ˈkrɔ.t͡ʂɘ pʂɛd‿uˈpat.kjɛm/
pride comes before a fall
köken: Literally, “pride steps before a fall”. From the Bible.
pride comes before a fall
Çekçepýcha předchází pád /piːxa pr̝̊ɛtxaːziː paːt/
pride comes before a fall
Dancahovmod står for fald
Norveççehovmod står for fall
Slovencekdor visoko leta, nizko pade
İzlandacadramb er falli næst
cmn驕兵必敗 /骄兵必败