İspanyolca 🔊 Deípara (dişil) /deˈipaɾa/ Theotokos
köken: Borrowed from Latin Deipara
God-bearer; Mother of God; Holy Mother of God; Theotokos, a sacred title given to the Virgin Mary as the mother of Jesus Christ
eş: θεογεννήτρια, Θεομήτωρ
köken: Learned borrowing from Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos) < θεοτόκος (theotókos), also Medieval, < θεο- (theo-) Koine Greek Θεός (Theós, “God”), ancient θεός (theós) + Ancient Greek τόκος (tókos, “childbirth; offspring”) from τίκτω (tíktō, “I beget”).
Theotokos
köken: Ultimately a calque of Koine Greek Θεοτόκος (Theotókos).
🔊 Gudaföderska, gläd dig! För du har fött våra själars Frälsare.
🔊 Gudaföderskan [...] är en gestalt som är viktig för den ortodoxa och särskilt den rysk-ortodoxa kulturen.
🔊 Maria var [...] gudaföderska. Saken avgjordes [...] vid kyrkomötet i Efesos 431.
Mother of God (the mother of Christ)
eş: Bogurodzica, Bogarodzicielka, Boża Rodzicielka, Maryja, Matka Boska, Matka Boża
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg ▲ Latin Deussl. Polish Boga Polish rodzic Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish Bogarodzica From Boga + rodzic + -a.
alternative form of Deī Genetrīx
the Theotokos, the Virgin Mary
köken: From jumal + sünnitaja.
The Virgin Mary.
köken: Calque of Ancient Greek Θεοτόκος (Theotókos), from hyj (“God”) + lindëses (“parturition”).
Virgin Mary, Blessed Virgin, Our Lady, Theotokos · Christian holiday in honor of Virgin Mary, the Mother of God
çekim: çoğul богоро́дици
eş: Ма́рија, Ма́јка Бо́жја, Де́ва Ма́рија, Све́та Ма́рија, Пре́света Богоро́дица
köken: From Бог (Bog) + -о- (-o-) + ро́ди (ródi) + -ица (-ica).
sh 🔊 Bogòrodica , Бого̀родица