Gleich und Gleich gesellt sich gern
/ˈɡlaɪ̯ç ʊnt ˈɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt zɪç ˈɡɛʁn/
ALMANCA → TR
Almanca "Gleich und Gleich gesellt sich gern" kelimesi Türkçe'de it ulur, birbirini bulur anlamına gelir.
Çeviri
Genelit ulur, birbirini bulur
Tanım
•birds of a feather flock together
Diğer Dillerde
Fransızcaqui se ressemble s'assemble /ki sə ʁ(ə).sɑ̃.blə s‿a.sɑ̃bl/
birds of a feather flock together
köken: Literally, “(those) who resemble each other, assemble together”.
İspanyolcacada oveja con su pareja, Dios los cría y el diablo los junta, Dios los cría y ellos se juntan /ˌdjos los ˌkɾia i ˌeʝos se ˈxuntan/
birds of a feather flock together
köken: Literally, “God brings them up and they get together”.
synonym of Dio li fa e poi li accoppia
Rusçaво́рон во́рону глаз не вы́клюет, дура́к дурака́ ви́дит издалека́, рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́
Farsçaکبوتر با کبوتر، باز با باز
Azericeeşşək anqırar, tayını tapar, tay tayını tapar, taylı tayını tapar
Uygurcaمال تۈرى بىلەن
Felemenkçesoort zoekt soort
Yunancaόμοιος ομοίω αεί πελάζει, τα όμοια έλκονται
Korece끼리끼리, 유유상종 /ˈju(ː)jusʰa̠ŋd͡ʑo̞ŋ/
birds of a feather flock together
köken: Sino-Korean word from 類類相從 (“same kinds follow each other”), possibly coined in Korea as a Classical Chinese sentence.
aile: 유유상종(類類相從)하다
İsveççelika barn leka bäst
birds of a feather flock together
köken: Literally, "alike children play best (with each other)." Leka is a frozen (slightly) archaic present tense plural form. The present tense plural used to be identical to the infinitive for all verbs except vara. Leker would be expected in contemporary Swedish.
Lehçeciągnie swój do swego /ˈt͡ɕɔŋɡ.ɲɛ ˈsfuj dɔ‿ˈsfɛ.ɡɔ/
birds of a feather flock together
eş: ciągnie wilka do lasu
Ukraynacaодного поля ягоди
Hintçeएक थाली के चट्टे बट्टे
Çekçevrána k vráně sedá /vraːna k vraːɲɛ sɛdaː/
birds of a feather flock together
köken: Literally, “a crow sits to another crow”.
Rumencecine se aseamănă se adună
birds of a feather flock together
köken: Literally, “people who are alike come together”.
Macarcamadarat tolláról, embert barátjáról, zsák a foltját megtalálja
birds of a feather flock together
köken: Literally, "crow seeks mate".
Norveççelike barn leker best
Vietnamcađồng khí tương cầu, đồng thanh tương ứng
Slovakçavrana k vrane sadá
Slovenceenake sorte ptiči skup letijo, vrana vrani ne izkljuje oči
Letoncatāds ar tādu saderas
Galceadar o'r unlliw a hedant i'r unlle /ˌadar ɔr ˈɨ̞nɬɨ̞u̯ a ˌhɛdant ɪr ˈɨ̞nɬɛ/
birds of a feather flock together
köken: Literally, “birds of the same colour fly to the same place”.
aile: adar o'r unlliw
İrlandacais bách iad lucht aon cheirde
birds of a feather flock together (literally, ‘people of the same craft are affectionate’)
İzlandacalíkur sækir líkan heim, sækjast sér um líkir
like attracts like, birds of a feather flock together
Arnavutçagjeti tenxherja kapakun
Etimoloji
Literally, “same and same like to consort with each other”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar