Geisterschiff
/ˈɡaɪ̯stɐˌʃɪf/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Geisterschiff" kelimesi Türkçe'de hayalet gemi anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayalet gemi
Çekim Tablosu
çoğulGeisterschiffe
tamlayanGeisterschiffes
Tanım
•ghost ship
Diğer Dillerde
Fransızcavaisseau fantôme
Navire damné qui errait sur les mers et océans d'Europe du Nord aux temps héroïques.
İspanyolcabarco fantasma
İtalyancanave fantasma
Felemenkçespookschip (nötr)
ghost ship
çekim: çoğul spookschepen
köken: Compound of spook (“ghost”) + schip (“ship”).
Portekizcenavio-fantasma
Yunancaπλοίο φάντασμα
Japonca幽霊船
何らかの原因で乗員、乗客全員が死滅し、船だけが漂流するという伝説。
Korece유령선
İsveççespökskepp (nötr)
ghost ship
çekim: çoğul spökskepps · tamlayan spökskepps
köken: Compound of spöke + skepp.
Lehçestatek widmo (eril) /ˈsta.tɛk ˈvid.mɔ/
ghost ship, phantom ship (abandoned, possibly adrift ship that is haunted)
çekim: çoğul statki widma · tamlayan statku widma
köken: Dvandva compound of statek + widmo, literally “phantom ship”
Finceaavelaiva /ˈɑːʋeˣˌlɑi̯ʋɑ/
ghost ship
çekim: çoğul aavelaivat · tamlayan aavelaivan
köken: aave + laiva
Katalancavaixell fantasma
Esperantofantoma ŝipo
cmn幽灵船
Etimoloji
Geister (“ghosts”) + Schiff (“ship”)