Daseinszweck
ALMANCA → TR
Almanca "Daseinszweck" kelimesi Türkçe'de varoluş/var olma nedeni/sebebi anlamına gelir.
Çeviri
Genelvaroluş/var olma nedeni/sebebi
Tanım
•Sinn des Daseins, Ziel oder Nutzen der Existenz
Diğer Dillerde
İspanyolcarazón de ser (dişil)
raison d'être
çekim: çoğul razones de ser
köken: Calque of French raison d'être.
İtalyancaragione d'essere
Rusçaсмысл существова́ния
Arapçaسَبَب الْوُجُود
Farsçaعلت وجودی
Felemenkçeraison d'être (dişil) /rɛˌzɔnˈdɛːtrə/
raison d'être
eş: bestaansreden
köken: Borrowed from French raison d'être.
Portekizceraison d'être, razão de ser (dişil)
raison d'être (reason for existence)
çekim: çoğul raisons d'être
köken: Unadapted borrowing from French raison d'être.
Japonca存在理由, 生き甲斐 /ikʲiɡa̠i/
A reason for living; one's purpose; raison d'être.
köken: Compound of 生きる (ikiru, “to live, to exist”) + 甲斐 (kai, “worth, value”). The kai changes to gai as an instance of rendaku (連濁).
生き甲斐を見つけたい。
Korece존재리유, 존재이유
İsveççeexistensberättigande, raison d'être (nötr)
present participle of existensberättiga
çekim: tamlayan existensberättigandes
De saknar existensberättigande
Lagars enda existensberättigande är att skydda och hjälpa
Lehçeracja bytu
Finceolemassaolon syy, syy olla olemassa, tarkoitus /ˈtɑrkoi̯tus/
end, purpose, cause · intention, intent, goal · purpose, meaning, significance
çekim: çoğul tarkoitukset · tamlayan tarkoituksen
köken: tarkoittaa (“to mean, signify; to intend”) + -us
aile: tarkoituksellinen, tarkoitukseton, ansaintatarkoitus, ansiotarkoitus, itsetarkoitus, käyttötarkoitus, lopputarkoitus, määrätarkoitus, propagandatarkoitus, päätarkoitus
hyvään tarkoitukseen
Tässä tarkoituksessa olen perustanut "Pelastakaa pingviinit" -rahaston.
Tarkoituksenani oli vain auttaa.
Çekçepříčina bytí, raison d'être, smysl bytí, smysl existence
Rumencerațiune de a fi
Macarcalétindok, létjogosultság, létok /ˈleːcːoɡoʃult͡ʃaːɡ/
raison d'être, legitimacy, justification or reason (for existence), right to exist(ence), usefulness, purpose, function, ground to justify oneself
çekim: çoğul létjogosultságok
köken: From lét + jogosultság.
Norveççeeksistensberettigelse
Slovenceraison d'être
Katalancaraó de ser
Tagalogcabalungkaling
Yidişזכות־הקיום
Sicilyacaraciuni di siri
cmn存在的理由