Christkind
/ˈkʁɪstˌkɪnt/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Christkind" kelimesi Türkçe'de Noel Baba anlamına gelir.
Çeviri
GenelNoel Baba
Çekim Tablosu
çoğulChristkinder
tamlayanChristkindes
Tanım
•Baby Jesus
Diğer Dillerde
Fransızcaenfant Jésus, Papa Noël, Père Noël, Saint Nicolas (eril) /ɑ̃.fɑ̃ ʒe.zy/
Christ child
İspanyolcaEl Niño, Niño Dios, Niño Jesús, Papá Noel, San Nicolás, Santa Claus (eril) /el ˈniɲo/
the Christ child · El Niño (ocean current)
İtalyancaBabbo Natale, Gesù Bambino, Padre Natale, Papà Natale /ˌbab.bo.naˈta.le/
Father Christmas, Santa Claus
eş: Papà Natale, Padre Natale
RusçaДед Моро́з, младе́нец Иису́с, Санта-Кла́ус
Arapçaبَابَا نُوِيل
AzericeAyaz Ata, Santa Klaus, Şaxta baba
Father Christmas, Father Frost. A traditional Yuletide gift-bearing character.
köken: Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).
KazakçaАяз ата, Санта-Клаус
ÖzbekçeAvliyo Nikolas, Qorbobo, Santa Klaus
BaşkurtçaҠыш бабай /ˌqɯʂ.bɑ.ˈβɑj/
Father Christmas, Father Frost. A traditional Yuletide gift-bearing character.
köken: From ҡыш (qış, “winter”) + бабай (babay, “old man”). Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz). Compare with Tatar Кыш бабай (Qış babay), Kazakh and Kyrgyz Аяз Ата (Ayaz Ata).
FelemenkçeChristuskind, Kerstman, Sint-Nicolaas, Sinterklaas (eril) /ˈkɛrst.mɑn/
Father Christmas, Santa Claus
çekim: çoğul kerstmannen
köken: From kerst (“Christmas”) + man (“man”).
PortekizceMenino Jesus, Pai Natal, Papai Noel
Jesus Cristo como menino
YunancaΆγιος Βασίλης (eril) /ˈa.ʝos vaˈsi.lis/
spelling and form of αϊ-Βασίλης (aï-Vasílis) as in verses of poems, literature
Άγιος Βασίλης έρχεται κι όλους μας καταδέχεται
Japoncaサンタクロース /sã̠nta̠ kɯ̟ɾo̞ːsɨ/
Santa Claus (fictional figure)
köken: Borrowed from English Santa Claus.
İsveççeJesusbarn, julgubben, jultomten, tomten (nötr)
Christ child, baby Jesus
Men snart därpå lärde hon sig att läsa och kunde få lära mer om Jesusbarnets [...] underverk.
LehçeBoże Dziecię, Dzieciąteczko, Dzieciątko, Dzieciątko Jezus, Jezusek, Święty Mikołaj (nötr) /d͡ʑɛ.t͡ɕɔnˈtɛt͡ʂ.kɔ/
diminutive of dzieciątko
çekim: çoğul dzieciąteczka · tamlayan dzieciąteczka
eş: dziecię, dziecina, maleństwo
köken: Etymology tree Polish dzieciątko Proto-Slavic *-ъko Old Polish -ko Polish -ko Polish dzieciąteczko From dzieciątko + -ko.
UkraynacaДід Моро́з, Са́нта-Кла́ус, Святи́й Микола́й
Hintçeसांता क्लॉज़, सांता क्लॉस
Fincejoulupukki /ˈjou̯luˌpukːi/
Santa Claus
çekim: çoğul joulupukit · tamlayan joulupukin
köken: Calque of Swedish julbock (compare also Norwegian julebukk); joulu (“Christmas, Yule”) + pukki (“buck, goat”). Traditionally, before anyone in Finland knew about the Santa Claus tradition, presents were delivered by a man or a boy dressed as a male goat.
aile: suklaajoulupukki
ÇekçeJežíšek, Santa Claus (eril) /ˈjɛʒiːʃɛk/
the Christ child; a representation of Baby Jesus who traditionally is seen as a gift-giver at Christmas in the Czech Republic
eş: Jezulátko, Jezule
köken: From Ježíš (“Jesus”) + -ek.
RumenceMoș Crăciun (eril) /ˌmoʃ krəˈt͡ʃjun/
Santa Claus
köken: From moș (“old man”) + Crăciun (“Christmas”), literally “Old man Christmas”, or more loosely translated as “Grandfather Christmas”. Compare French Père Noël and English Father Christmas.
Christ child (the traditional Christmas gift-bringer in Hungary and in several other countries)
köken: From Jézus (“Jesus”) + -ka (“little”, diminutive suffix).
İbraniceסַנְטָה קְלָאוּס
Latincepater natālis, Sānctus Nīcholāus
Norveççejulenisse
EndonezceSinterklas /sinˈtərklas/
Sinterklaas (Saint Nicholas in a folkloric incarnation, who gives presents to children on December 5 or 6) · Santa Claus (a figure said to give presents to children on Christmas)
çekim: çoğul Sinterklas-Sinterklas
köken: Borrowed from Dutch Sinterklaas (“Saint Nicholas”), from Middle Dutch Sinter Clâes.
Tradisi perayaan Natal di Maluku antara lain, tradisi Sinterklas, pesta kembang api, dan "pegang tangan."
Menurut salah seorang siswa, Sinterklas SMA N 1 Lolak akan mengunjungi anak-anak di Buntalo.
Vietnamcaông già Nô en, ông già Noel, ông già Santa
Etimoloji
Christ (“Christ”) + Kind (“child”).