τρενάκι του τρόμου
YUNANCA → TR
Yunanca "τρενάκι του τρόμου" kelimesi Türkçe'de lunapark treni, rusdağı anlamına gelir.
Çeviri
Genellunapark treni
Genelrusdağı
Tanım
•το τρενάκι ενός λούνα παρκ που το διασχίζει επιτρέποντας στους επιβάτες του να δουν τα περισσότερα ενδιαφέροντα στοιχεία του πάρκου
Diğer Dillerde
AlmancaAchterbahn (dişil) /ˈʔaxtɐˌbaːn/
rollercoaster
çekim: çoğul Achterbahnen · tamlayan Achterbahnen
eş: Hochschaubahn, Berg-und-Tal-Bahn
köken: Achter (“an eight”) + Bahn (“route”), from the figure-eight shape commonly seen in roller coasters, particularly older ones.
Fransızcamontagnes russes (dişil) /mɔ̃.taɲ ʁys/
rollercoaster (amusement ride) · rollercoaster (any situation in which there are ups and downs or violent changes; hectic situation)
köken: Literally, “Russian mountains”, a predecessor to the modern roller coaster popular in 18th century Russia and introduced in Paris in 1812 under the name Les Montagnes Russes à Belleville.
İspanyolcamontaña rusa (dişil) /monˌtaɲa ˈrusa/
rollercoaster · Used other than figuratively or idiomatically: see montaña, ruso.
çekim: çoğul montañas rusas
köken: Literally, “Russian mountain”, a singular calque of French montagnes russes, which see for more.
Chela gritó, “¡Vamos a la montaña rusa! ¡Qué divertido!
İtalyancamontagne russe, otto volante, ottovolante (dişil) /monˈtaɲ.ɲe ˈrus.se/
roller coaster · Used other than figuratively or idiomatically: see montagna, russo.
köken: Calque of French montagnes russes (literally “Russian mountains”), which see for more.
Rusçaамерика́нские го́рки
Arapçaأُفْعُوَانِيَّة
Felemenkçeachtbaan (dişil) /ˈɑxt.baːn/
rollercoaster
çekim: çoğul achtbanen
köken: Compound of acht (“eight”) + baan (“track, way”).
Portekizcemontanha-russa (dişil) /mõˌtɐ̃.ɲɐˈʁu.sɐ/
rollercoaster (amusement ride) · rollercoaster (situation characterized by significant fluctuations in direction, emotion or intensity)
çekim: çoğul montanhas-russas
köken: Singular calque of French montagnes russes. Literally, “Russian mountain”.
Japoncaジェットコースター, ローラーコースター /d͡ʑe̞t̚to̞ko̞ːsɨ̥ta̠ː/
rollercoaster (amusement ride)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from jet + coaster. From the former "Jet Coaster" (1955 - 2000) at Tokyo Dome City, one of the first coasters built in Japan. Compare Korean 제트코스터 (jeteukoseuteo).
rollercoaster (amusement ride)
köken: Borrowed from English rollercoaster.
alternative form of bergochdalbana (“roller coaster”)
çekim: çoğul berg-och-dal-banor · tamlayan berg-och-dal-banas
Lehçekolejka górska, rollercoaster (dişil) /kɔˈlɛj.ka ˈɡur.ska/
rollercoaster, coaster (amusement ride consisting of a buggy on a track that rises, falls, twists, and turns) · rollercoaster, coaster (buggy on a track that rises, falls, twists, and turns)
çekim: çoğul kolejki górskie · tamlayan kolejki górskiej
köken: Literally, “mountain railway”.
Ukraynacaамерика́нські гі́рки
Fincevuoristorata /ˈʋuo̯ristoˌrɑtɑ/
rollercoaster, big dipper
çekim: çoğul vuoristoradat · tamlayan vuoristoradan
köken: vuoristo (“mountain”) + rata (“track”)
Çekçehorská dráha
zábavní atrakce, silně zvlněná kolejová dráha s prudkými zatáčkami, určená pro provoz zpravidla nekrytých vozíků se sedadly
Rumencemontagne russe
Macarcahullámvasút /ˈhulːaːɱvɒʃuːt/
roller coaster
çekim: çoğul hullámvasutak
köken: hullám (“wave”) + vasút (“railway”)
İbraniceרַכֶּבֶת הָרִים
Latincecurriculum retroflexum, vectura flexuosa
Dancarutschebane
Norveççeberg-og-dal-bane
Endonezcekereta luncur, wahana halilintar
Vietnamcatàu lượn siêu tốc /taw˨˩ lɨən˧˨ʔ siəw˧˧ təwk͡p̚˧˦/
rollercoaster
köken: tàu (“train”) + lượn (“to glide”) + siêu tốc (“superspeed”), literally "superspeed gliding train".
Bulgarcaвлакче, увеселително влакче
Slovakçahorská dráha (dişil) /ɦɔrskaː draːɦa/
roller coaster
Slovencevlak smrti
EstoncaAmeerika mäed