τα κουμπιά της Αλέξαινας
Yunanca "τα κουμπιά της Αλέξαινας" kelimesi Türkçe'de sıkıntı orada anlamına gelir.
Tanım
•therein lies the rub (literally: "the buttons of Alexainas")
Diğer Dillerde
therein lies the rub
eş: da liegt der Hund begraben, der springende Punkt
köken: Literally, “here the hare lies in the pepper”.
therein lies the rub
köken: Literally, “it's there that the packsaddle hurts”.
the rub; the fact of the matter
köken: Literally, “the mother of the lamb”, reminiscent of the paintings of the Virgin Mary holding Baby Jesus (the Lamb) in her arms.
En Alemania hubo desnazificación, se fijaron en la Educación. Aquí no hubo desfranquización. Esa es la clave, la madre del cordero.
therein lies the rub
köken: Literally, “here the donkey falls”.
therein lies the rub
köken: Literally, “there does the shoe pinch”. Compare English where the shoe pinches.
therein lies the rub; that's the crux of the matter; that's the main obstacle; that's the whole point
köken: Calque of German da liegt der Hund begraben.