ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
YUNANCA → TR
Yunanca "ο σκοπός αγιάζει τα μέσα" kelimesi Türkçe'de amaca giden her yol mübahtır anlamına gelir.
Çeviri
Genelamaca giden her yol mübahtır
Tanım
•υπονοεί ότι είναι δικαιολογημένη η χρήση οποιουδήποτε ατοπήματος προκειμένου να επιτύχουμε το στόχο όταν αυτός είναι ιερός
Diğer Dillerde
Almancader Zweck heiligt die Mittel /dɛɐ̯ ˈtsvɛk ˈhaɪ̯lɪçt di ˈmɪtl̩/
the end justifies the means
köken: Literally, “the end hallows the means”.
Fransızcala fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens /la fɛ̃ ʒys.ti.fi le mwa.jɛ̃/
the end justifies the means
İspanyolcael fin justifica los medios /el ˌfin xustiˌfika los ˈmedjos/
the end justifies the means, the ends justify the means
köken: Literally, “the ends justify the means”. Compare el fin no justifica los medios.
İtalyancail fine giustifica i mezzi
Rusçaцель опра́вдывает сре́дства
Arapçaالْغَايَةُ تُبَرِّرُ الْوَسِيلَةَ
Farsçaهدف وسیله را توجیه میکند
Felemenkçehet doel heiligt de middelen
the end justifies the means
Portekizceos fins justificam os meios
the end justifies the means (morally wrong actions are sometimes necessary)
Japoncaうそも方便, 嘘も方便, 目的のためには手段を選ばない /ɯ̟so̞ mo̞ ho̞ːbẽ̞ɴ/
sometimes white lies may be justified; the end justifies the means
köken: Literally “lies, too, are a means”.
Korece목적이 수단을 정당화한다
İsveççeändamålet helgar medlen
the end justifies the means
"Ändamålet helgar medlen", sa han och torkade sig med en endollarsedel.
Ändamålet helgar inte medlen.
Lehçecel uświęca środki /ˈt͡sɛl uˈɕfjɛn.t͡sa ˈɕrɔt.ki/
the end justifies the means
Ukraynacaмета виправдовує засоби
the end justifies the means
Çekçeúčel světí prostředky /uːt͡ʃɛl svjɛciː prostr̝̊ɛtkɪ/
the end justifies the means
Rumencescopul scuză mijloacele
the ends justify the means
köken: Literally, “the goal excuses the means”.
Macarcaa cél szentesíti az eszközt /ɒ ˈt͡seːl ˈsɛntɛʃiːti ɒz ˈɛskøst/
the end justifies the means
köken: a (“the”) + cél (“goal”) + szentesít (“to approve”) + -i (personal suffix) + az (“the”) + eszköz (“tool”) + -t (accusative suffix)
İbraniceכָּל הָאֶמְצָעִים כְּשֵׁרִים
Latinceexitus ācta probat
the end justifies the means
köken: Literally, “the goal justifies the method”.
Norveççemålet helliggjør midlene
Endonezcetujuan menghalalkan cara
Vietnamcacứu cánh biện minh cho phương tiện
Bulgarcaцелта́ оправда́ва сре́дствата
Slovakçaúčel svätí prostriedky
Katalancaels fins justifiquen els mitjans
Galiçyacao fin xustifica os medios