ντροπή σου
/dɾoˈpi su/
YUNANCA → TR
Yunanca "ντροπή σου" kelimesi Türkçe'de yazık sana, yazık size, yazıklar olsun, yazıklar olsun sana, yazıklar olsun size anlamına gelir.
Çeviri
Genelyazık sana
Genelyazık size
Genelyazıklar olsun
Genelyazıklar olsun sana
Genelyazıklar olsun size
Tanım
•shame on you
Diğer Dillerde
Almancaschäm dich, schämen Sie sich
Fransızcahonte à toi, honte à vous /ɔ̃t a twa/
shame on you
İspanyolcaqué vergüenza
Rusçaкак вам не стыдно!, как вам не сты́дно!
Arapçaعَارٌ عَلَيْكَ, عَيْب عَلَيْكَ
Azericear olsun, ayıb olsun sənə, ayıb olsun sizə, kül başına /cyl bɑʃɯˈnɑ/
A statement of dissatisfaction or disapproval with someone, shame on you
köken: Literally, "Ashes on your head!". A widespread statement of dissatisfaction in many languages in the Middle East. Compare Gilaki خاک بی تي سر (xåk bə ti sər, “Put ashes on your head!”), Kurmanji xwelî li serê te be (“ashes on your head!”), dialectal Armenian մոխիրս գլխիդ (moxirs glxid, “my ashes on your head!”).
Kül sənin kişi başına!
Felemenkçega je dood schamen, schaam je dood
Japonca恥を知れ /ha̠ʑi o̞ ɕiɾe̞/
shame on you! · for shame! · shame!
köken: Imperative form of the verbal phrase 恥を知る (haji o shiru).
İsveççefy skäms, skäms på dig
shame on you (you should be ashamed of yourself)
köken: fy (“fie”) + skäms (“be ashamed!”)
Lehçejak ci nie wstyd, wstydź się! /ˈjak t͡ɕi‿ɲɛ‿ˈfstɘt/
shame on you
Hintçeशर्म (dişil) /ʃəɾm/
shame · bashfulness, shyness
çekim: çoğul शर्में
köken: Borrowed from Classical Persian شرم (šarm), from Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm).
तब तुझे कोई शर्म नहीं लगी?
Fincehäpeäisit, hävetkää
Çekçestyď se, že se nestydíš, že ti není hanba /stɪc sɛ/
shame on you
Macarcaszégyelld magad, szégyellje magát
İbraniceהתבייש לך
LatinceSit pudor!, Te pudeat!
Norveççefy skam, skam deg, skam dere
Bulgarcaзасрами се
İzlandacaskammastu þín!
Arnavutçaturp të kesh
Tagalogcanakakahiya ka
Esperantofi!
Marathiceलाज वाटली पाहिजे तुम्हाला, लाज वाटली पाहिजे तुला
apcحرام عليك, يا عيب الشوم
cmn你真可恥 /你真可耻
gdmo nàire!
jamyuh nuh shame
nnskam dykk