ήμαρτον
/ˈimaɾton/
YUNANCA → TR
Yunanca "ήμαρτον" kelimesi Türkçe'de benim hatam anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenim hatam
Tanım
•forgive me, have mercy, mea culpa · that's it, enough, no more (expression of indignation at discomfort or suffering)
Diğer Dillerde
AlmancaAsche auf mein Haupt, mea culpa, meine Schuld
mea culpa (expression of accepting guilt)
köken: Literally, “ashes on my head”, from the Middle Eastern and thence Christian custom of sprinkling dust on one's head as a sign of penitence.
Fransızcamea culpa /me.a kul.pa/
mea culpa
eş: mea maxima culpa, au temps pour moi, autant pour moi, oups, confiteor
köken: From the Latin phrase meā culpā (“through my fault”), from mea (“my, mine”) and culpa (“fault”) in the ablative.
İspanyolcaculpa mía, mi culpa
İtalyancacolpa mia
Rusçaмоя́ вина
Felemenkçemijn schuld
Portekizceminha culpa
Korece내 탓, 내 탓이오
Hintçeमेरी ग़लती, मेरी ग़लती है
Fincemea culpa, minun vikani
Çekçemoje chyba, moje vina
obrat pro uznání vlastní chyby nebo viny
eş: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, moje vina
İbraniceטעות שלי
Katalancamea culpa
Ermeniceմեղա /meˈʁɑ/
I have sinned, peccavi, mea culpa
çekim: çoğul մեղաներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian մեղայ (mełay), first-person singular aorist mediopassive indicative of մեղանչեմ (mełančʻem).
մեղա քեզ, տեր աստված
Gürcüceჩემი ბრალია
Esperantomia kulpo
Pencapçaਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ, ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ
cmn是我的错
fymyn skuld
iomea kulpo
shmoja greška
vodöbot obik
Etimoloji
From ἥμαρτον (hḗmarton, “I did wrong”), the aorist first person singular of Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō, “Ι do wrong”), a use popularised in Byzantine Greek from the New Testament.