thanh mai trúc mã
/tʰajŋ̟˧˧ maːj˧˧ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maː˦ˀ˥/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•alluding to the notion of being a childhood friend of the opposite sex to someone and growing to be in love with them or vice-versa
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 青梅竹馬 (“green plums and bamboo horse”), from Chinese 青梅竹馬 /青梅竹马 (qīngméizhúmǎ). Compare Japanese 竹馬の友 (chikuba no tomo, “childhood friend”, literally “bamboo horse friend”).