tùng cúc trúc mai
/tʊwŋ͡m˨˩ kʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ maːj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 松 (“pine”), 菊 (“chrysanthemum”), 竹 (“bamboo”) and 梅 (“plum, apricot”), said to represent "winter", "autumn", "summer", "spring" respectively. Compare the concepts of Flowers of the Four Seasons and Four Gentlemen. Certain sources explain the reverse order of the seasons as due to European influence, where paintings (and writings, etc.) are views from left-to-right, as…