mạt cưa mướp đắng
/maːt̚˧˨ʔ kɨə˧˧ mɨəp̚˧˦ ʔɗaŋ˧˦/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•deceiver, swindler, fraudster, scammer
Etimoloji
Compound of mạt cưa (“sawdust”) + mướp đắng (“bitter melon”), from a folktale about how two fraudulent merchants - one selling sawdust as bran and another selling bitter melons as cucumbers - ended up defrauded by one another. Earliest extant attestation of this figure of speech is in the poem "Tuơng phùng (Chance Meeting)" in Hồng Đức quốc âm thi tập (Collection of poems in our nation's language…