lộp cộp
/lop̚˧˨ʔ kop̚˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "lộp cộp" kelimesi Türkçe'de dıgıdık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldıgıdık
Tanım
•Used to describe short, dull, and heavy sounds produced by hard objects striking a hard surface: clacking; clopping; clattering
Diğer Dillerde
Exprime le bruit des sabots d'un cheval martelant le sol au galop.
eş: patara, tagada
İspanyolcatrápala
Ruido, movimiento y confusión de gente.
İtalyancazoccolare, zoccolata /d͡zok.koˈla.re/
to clip-clop (make a noise walking with hooves, etc.)
çekim: geçmiş zoccolàto · ortaç zoccolàto · şimdiki zòccola · ulaç zoccolànte
köken: From zoccolo (“hoof”) + -are.
Rusçaцок-цок, цо́канье, цо́кать
Arapçaحَبَطَقْطَقْ
Portekizcefazer pocotó, pocotó (eril) /po.koˈtɔ/
clip-clop (the sound of steps of a horse's hooves) · horsy
çekim: çoğul pocotós
köken: Onomatopoeic.
O pocotó das patas do cavalo, o vuu do vento, o guincho dos quero-queros — tudo isso era música para seus ouvidos.
Meu pocotó tá sozinho / Deve tá cheio de saudade / E agora quem vai me levar pro forró / Pra eu poder beber à vontade
Japoncaド ド
Lehçepatataj /pa.taˈtaj/
clippety-clop, clippety-cloppety
çekim: çoğul patataje · tamlayan patataju
köken: Onomatopoeic.
aile: na patataj, patatajka
Fincekopoti-kopoti
Baskçatxalaparta
gdligidh leagaidh
mipakopakō (Of horsehooves)
Etimoloji
From l- reduplication of cộp, ultimately onomatopoeic.