làm trâu làm ngựa
/laːm˨˩ t͡ɕəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•to work diligently and submissively
Etimoloji
làm + trâu + làm + ngựa, literally “to be a water buffalo and be a horse”; compare Chinese 做牛做馬 /做牛做马 (tố ngưu tố mã), 當牛做馬 /当牛做马 (đương ngưu tố mã).