khôn nhà dại chợ

/xon˧˧ ɲaː˨˩ zaːj˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•clever at home but foolish out on the street; a smart aleck among family but timid among strangers
Etimoloji
khôn (“clever”) + nhà (“home”) + dại (“foolish”) + chợ (“market”).