chim cắt
/t͡ɕim˧˧ kat̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "chim cắt" kelimesi Türkçe'de bayağı kerkenez anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayağı kerkenez
Tanım
•a falcon
Diğer Dillerde
AlmancaTurmfalke /ˈtʊrmˌfalkə/
kestrel (Falco tinnunculus)
çekim: çoğul Turmfalken · tamlayan Turmfalken
eş: Rüttelfalke, Rüttelfalk, Wannenweihe, Wandwehe, Wannewehr, Wiegwehe
köken: From Turm (“tower”) + Falke (“falcon”).
Fransızcacrécerelle, faucon crécerelle (dişil) /kʁe.sʁɛl/
kestrel (any of various birds of prey)
çekim: çoğul crécerelles
eş: faucon crécerelle
köken: From Middle French cresserelle, crecerelle (“bird of prey”), usually assumed to be from crecelle (“rattle, wooden reel”) (modern crécelle), of obscure origin. Cognates possibly include: Medieval Latin clisterella f, English kestrel, Neapolitan castariello m and crestariello m, all sharing the same meaning. Derivation from the assumed *Vulgar Latin crepicella, *crepitacillum, a diminutive of…
aile: faucon crécerelle
İtalyancagheppio (eril) /ˈɡep.pjo/
kestrel, windhover
çekim: çoğul gheppi
köken: Borrowed from Byzantine Greek αἰγυπιός (aigupiós). Compare ghezzo < Αἰγύπτιος (Aigúptios). Documented in Italian since 1336–8.
Rusçaпустельга́, пустельга́ обыкнове́нная
Farsçaدلیجه
Felemenkçetorenvalk (eril) /ˈtoː.rə(n).vɑlk/
kestrel (Falco tinnunculus)
çekim: çoğul torenvalken
köken: From toren (“tower”) + valk (“falcon”).
aile: kleine torenvalk
Portekizcepeneireiro-vulgar (eril)
common kestrel (Falco tinnunculus, a small falcon)
çekim: çoğul peneireiros-vulgares
Yunancaβραχοκιρκίνεζο (nötr)
kestrel (bird of prey)
çekim: çoğul βραχοκιρκίνεζα · tamlayan βραχοκιρκίνεζου
Korece황조롱이 /ɸwa̠ŋd͡ʑo̞ɾo̞ŋi/
common kestrel (Falco tinnunculus).
köken: Literally "yellow sparrowhawk." From 황 (黃, hwang, “yellow”) + 조롱이 (jorong'i, “Japanese sparrowhawk”).
aile: 작은황조롱이
İsveççetornfalk
a common kestrel (small falcon)
çekim: çoğul tornfalkar · tamlayan tornfalks
köken: torn + falk
Lehçepustułka, pustułka zwyczajna (dişil) /pusˈtuw.ka/
kestrel (Falco tinnunculus)
çekim: çoğul pustułki · tamlayan pustułki
köken: Unknown. Perhaps from Proto-Slavic *postolъka.
Ukraynacaбориві́тер, постільга́
Fincetuulihaukka /ˈtuːliˌhɑu̯kːɑ/
common kestrel, Falco tinnunculus, also kestrel, windhover
çekim: çoğul tuulihaukat · tamlayan tuulihaukan
köken: tuuli (“wind”) + haukka (“hawk”)
aile: amerikantuulihaukka, australiantuulihaukka, pikkutuulihaukka
Çekçepoštolka obecná (dişil) /poʃtolka obɛt͡snaː/
kestrel (Falco tinnunculus)
çekim: çoğul poštolky obecné · tamlayan poštolky obecné
Rumencevânturel, vânturel roșu, vindereu (eril)
kestrel
çekim: çoğul vânturei · tamlayan vânturelului
köken: From vânt.
Macarcavörös vércse /ˈvørøʃveːrt͡ʃɛ/
common kestrel (Falco tinnunculus)
çekim: çoğul vörös vércsék
köken: vörös (“red”) + vércse (“kestrel”)
Latincetinnunculus /tɪnˈnʊŋ.kʊ.ɫʊs/
kestrel
çekim: çoğul tinnunculī · tamlayan tinnunculī
köken: Possibly from tinniō (“to shriek”, verb) + -unculus (diminutive) if the reading tinn- is correct. Manuscripts show variation in the form of the word. Lindsay 1918 argues that the correct reading is titi- (found in a manuscript of Columella but not of Pliny) and derives the word from an n-stem noun *titiō, titiōn- built on the root of titus (“wood pigeon”), comparing Romance words for woodpigeon…
Norveççetårnfalk
Bulgarcaкеркене́з, черноши́па ветру́шка
Slovakçasokol myšiar
Slovencenavádna postôvka
Litvancapelėsakalis
Letoncalauka piekūns, lauku piekūns, peļu vanadziņš
Estoncatuuletallaja
Katalancasoriguer, xoriguer, xoriguer comú, xoriguer gros (eril) /ʃo.ɾiˈɣe/
common kestrel · flying gurnard
çekim: çoğul xoriguers
köken: Inherited from Late Latin sōricārius, from sōrex (“mouse”).
aile: xoriguer petit