chữa lợn lành thành lợn què
/t͡ɕɨə˦ˀ˥ ləːn˧˨ʔ lajŋ̟˨˩ tʰajŋ̟˨˩ ləːn˧˨ʔ kwɛ˨˩/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•to try to "cure" a healthy pig and end up making it lame · to try to fix it while it ain't broke and end up breaking it
Diğer Dillerde
Fransızcale remède est pire que le mal /lə ʁ(ə).mɛ.d‿ɛ piʁ kə l(ə) mal/
the cure is worse than the disease
Azericeqaş düzəltmək əvəzinə göz çıxarmaq
Portekizcea emenda sair pior que o soneto, pior a emenda que o soneto /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ʁ) piˈɔʁ ki u soˈne.tu/
the cure is worse than the disease (the solution to a problem produces a worse net result)
çekim: geçmiş a emenda saiu pior que o soneto · ortaç a emenda saído pior que o soneto · şimdiki a emenda sai pior que o soneto
Lehçerozwiązanie pogarsza sprawę
the cure is worse than the disease