у кожному жарті є часточка правди
UKRAYNACA → TR
Tanım
•there's a grain of truth in every joke (whenever a person is joking, they are actually disguising thoughts and emotions, either subconsciously or deliberately)
Diğer Dillerde
Rusçaв ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды
Lehçew każdym żarcie jest ziarno prawdy
Çekçena každém šprochu pravdy trochu /na kaʒdɛːm ʃproxu pravdɪ troxu/
Every statement contains a kernel of truth.
eş: není kouře bez ohně
Macarcaminden viccben van valami igazság, minden viccnek a fele igaz /ˈmindɛn ˈvit͡snɛk ɒ ˈfɛlɛ ˈiɡɒz/
there's a grain of truth in every joke
köken: From minden (“every”) + vicc (“joke”) + -nek (“of”, case suffix) + a (“the”) + fél (“half”) + -e (possessive suffix) + igaz (“true”), literally: “the half of every joke is true”.