Başarıları ve takdiri
Honors and recognition
Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.
This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Onu senin takdirine bırakacağım.
I will leave it to your judgement.
Sözler benim takdirimi ifade edemez.
Words can't express my appreciation.
Başkalarının takdirine ihtiyaç yoktur.
We don't need the recognition.
Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.
This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
İşte bu, aziz, alim Allah'ın takdiridir.
This has been determined by the mighty and all-knowing.
Bu, o üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.
Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
As luck would have it, Providence was on my side.
Sizce tüm bu takdirin arkasında ne yatıyor?
What is behind all this appreciation?
İşler bunlar Azîz ve Alîm olanın takdiridir.
This has been determined by the mighty and all-knowing.
Sonra da takdirimizle, buraya geldin! [28,12]
Then you came back, as ordained, O Moses.