Sözlük
/sımsıkı
sımsıkı
"sımsıkı" kelimesinin İngilizcesi: tight, firmly, securely. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltightadj
Genelfirmlyadv
Genelsecurelyadv
Görsel
Tanım
•Çok sıkı
•Çok sıkı olarak, sıkı bir biçimde
Diğer Dillerde
thick, tight, dense · impermeable, sealed, shut, locked (preventing passage or entrance) · closed, out of operation, out of business
çekim: karşılaştırma dichter · üstünlük am dichtesten
eş: undurchdringlich, zu
köken: From Middle High German dīchte, from Old High German dīhti, from Proto-West Germanic *þį̄ht(ī), from Proto-Germanic *þinhtaz. The modern vocalism is from Middle Low German dicht(e) with Low German shortening before -cht (compare German leicht and German Low German licht). The expected form deicht is attested in early modern German. Cognate with Dutch dicht, English tight.
aile: abdichten, dicht an dicht, dicht auf den Fersen, Dichte, dichten, Dichtigkeit, hackedicht, luftdicht, nicht ganz dicht sein, schalldicht
Meine Lippen sind versiegelt. — Dudaklarımı sımsıkı kenetledim,
Baschir trägt einen dichten Bart, der einzig die Partie zwischen der Oberlippe und seiner großen Nase ausspart.
Spätestens 2028 muss etwas kommen – sonst ist der Laden dicht.
dicht machen
good, all right, great · good looking, nice
çekim: karşılaştırma meilleur
köken: Inherited from Middle French bien, from Old French bien, from Latin bene (“well”).
aile: eh bien
Serre-moi fort. — Sadece sımsıkı sarıl bana.
Ça va bien ?
Il joue vraiment bien au football.
Bien, on peut partir maintenant ?
İspanyolcaajustado, apretado, firmemente, tensado, tensionado, tenso /axusˈtado/
adjusted · tight, tight-fitting
eş: adecuado, exacto, justo, justo, recto
aile: ajustadamente, ajustadísimo
Abrázame fuerte. — Sadece sımsıkı sarıl bana.
[…]le pegó a la carrera un disparo seco y cruzado, ajustado al poste, pero también a la red
İtalyancaaderente, decisamente, fermamente, nitido, saldamente, sicuramente /a.deˈrɛn.te/
tight, close-fitting, snug · adhesive
çekim: üstünlük aderentissimo
eş: annesso, attaccato, contiguo, attillato, fasciante, stretto
köken: From aderire.
aile: aderentemente
Gia', Pirate Bay e' proprio tesa! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
Rusçaкре́пко, твёрдо, те́сный, туго́й, уве́ренно /ˈtvʲɵrdə/
firmly, firm · firmly, decidedly, definitely · thoroughly
eş: устойчиво, неколебимо, неколебимо, непреклонно, уверенно
köken: твёрдый (tvjórdyj) + -о (-o)
Держи меня крепко. — Sadece sımsıkı sarıl bana.
Arapçaضَيِّق
عانقنى من فضلك — Sadece sımsıkı sarıl bana.
Farsçaتنگ /ˈtanɡ/
narrow, strait · tight, fitting tightly · sick at heart, distraught; (with دل (“heart”)) missing (something), longing for
çekim: karşılaştırma تنگتَر · üstünlük تنگتَرین
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (tng /tang/, “narrow, tight”), in turn inherited from Proto-Indo-European *tenk- (“to compact”), perhaps from *ten- (“to stretch”). Cognate with تنجیدن (tanjīdan, “to squeeze”), as well as Old Armenian թանկ (tʻank), an Iranian borrowing.
دلم برات تنگ شده.
از وی این دنیای خوش بر تست تنگ از پی او با حق و با خلق جنگ
firm, sturdy · sizeable, considerable
çekim: karşılaştırma steviger · üstünlük stevigst
köken: From Middle Dutch stēvich. Either from: * stijf (“stiff”) + -ig (“-y”) * staf (“stick”) + -ig (“-y”)
aile: stevigheid
Hou me stevig vast. — Sadece sımsıkı sarıl bana.
een stevige wandeling door de binnenstad maken
tight · needing to pee
çekim: karşılaştırma mais apertado · üstünlük o mais apertado
köken: From apertar.
aile: apertadamente
mas ponde tudo � prova. Retende o que é bom; — Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
Esta camisa é muito apertada.
Tem banheiro aqui? Eu tô muito apertado!
Yunancaσφιχτός
tight, firm, hidebound · thrifty, mean, tight-fisted
çekim: karşılaştırma σφιχτότερος · üstünlük σφιχτότερος
aile: σφιχτό αυγό
Τα χείλη μου σφραγίζουν. — Dudaklarımı sımsıkı kenetledim,
Japoncaきつい /kʲi̥t͡sɨi/
tight, close · steep · intense, severe, hard, demanding
zıt: 緩い
バッテリー切れだ — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
İsveççesnäv
narrow, tight
çekim: karşılaştırma snävare · üstünlük snävast
köken: From Old Swedish snǣver, from Old Norse snæfr. Compare Danish snæver. Arguably related to snabb (“quick”).
men pröven allt, behållen vad gott är, — Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
snäv öppning
snäv sväng
snäv definition
tight (pushed or pulled together) · poky, cramped
çekim: karşılaştırma ciaśniejszy · üstünlük najciaśniejszy
eş: wąski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsnъ Polish ciasny Inherited from Proto-Slavic *těsnъ.
aile: ciasnota
Tak TPB mocno się trzyma! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam.
strongly · firmly · tightly
Всього досліджуйте; доброго держітесь. — Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
Fincekireä, lujasti, päättäväisesti, pitävästi, timmi, tiukka /ˈkireæ/
taut, tense, tight, strict (under tension) · tight (firmly held, pulled or pushed together) · tense (showing signs of stress or strain; not relaxed)
çekim: karşılaştırma kireämpi · üstünlük kirein
zıt: löysä, höllä
köken: From Proto-Finnic *kiredä (compare Karelian kirie), from Proto-Finno-Permic *kirɜ (compare Northern Sami garas, Moksha киремс (kirems)).
aile: kiretä, kireys, kireästi, kiristää, kireäilmeinen, kireäpipoinen, takakireä
Jepa, the Pirate Bay on tosi yhtenäinen! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
způsobem odolným vůči namáhání
eş: silně, napevno, důkladně, fixně, trvale, nastálo
Jo. Pirate Bay drží fakt při sobě. — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam.
tight
çekim: karşılaştırma szorosabb · üstünlük legszorosabb
zıt: laza
köken: From Proto-Finno-Ugric *ćura (“ridge ?”) + -os (adjective-forming suffix). Uses the same root as szorít.
aile: szorosan
Ölelj meg erősen. — Sadece sımsıkı sarıl bana.
past participle of bestemme
Ja, the Pirate Bay er virkelig sikker! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
Til et bestemt tidspunkt er koncentrationen 0,5 M. Hvad er koncentrationen en halv time senere?
Hun var fast bestemt på at tage afsted.
Norveççesnever
men prøv alt, hold fast på det gode, — Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
Endonezceketat /kəˈtat/
tight (firmly held together; compact; not loose or open) · strict (governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous)
çekim: karşılaştırma lebih ketat · üstünlük paling ketat
eş: sendat, sempit
zıt: longgar
köken: Inherited from Malay ketat, from Proto-Malayic *ka-hətət, from Proto-Malayo-Polynesian *qətqət, from Proto-Austronesian *qəCqəC.
aile: keketatan, memperketat, mengetatkan, pengetatan
Yeah, the Pirate Bay sangat ketat! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
Pakaian yang ketat.
Penjagaan ketat oleh sipir dilakukan kepada para narapidana.
Vietnamcachật /t͡ɕət̚˧˨ʔ/
having little space, or spanning a small amount of space; cramped, tight, narrow, claustrophobic, etc. · tight or too small; compare rộng (“loose or too big”) and vừa (“fitted”)
zıt: rộng
aile: chật chội, chật cứng, chật hẹp, chật ních
Vâng, Pirate Bay thực sự rất đoàn kết! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
đất chật người đông
И да, "Пиратският залив" сме много близки! — Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
Slovakçatesný
Všetko zkúšajte; dobré podržte. — Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
Slovencetesen /tɛ̀ːsən/
narrow
çekim: karşılaştırma tesnȇjši · üstünlük nȁjtesnȇjši
köken: From Proto-Slavic *těsnъ.
Vse pa izkusite; kar je dobrega, ohranite. — Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
Litvancaankštas (eril) /ˈɐŋkʃtɐs/
tight (about clothes, etc.)
çekim: karşılaştırma ankščiaũ · üstünlük ankščiáusia
zıt: erdvus
köken: From Proto-Balto-Slavic *anź-(u)-, from Proto-Indo-European *h₂emǵʰ-u-. Cognate with Polish wąski (“narrow”), Gothic 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 (aggwus), Latin angustus and Sanskrit अंहु (áṃhu-).
aile: ankštumas, ankštybė, ankštai, ankštyn
ankštas drabužis
nominative masculine plural of ciešs
draugs apskauj mani tik cieši, ka man elpa aizraujas
cieši savilkt auklas
cieši sakost zobus
Estoncakindlalt, tihe, tugevalt
dense, thick · occurring often, busy
çekim: karşılaştırma tihedam · üstünlük kõige tihedam
köken: From Proto-Finnic *tihedä. Cognate to Finnish tiheä and Ingrian tihhiä.
aile: tihke
Mul on tihe graafik.
Etimoloji
From Ottoman Turkish صم صیقی.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O, kolumu sımsıkı tuttu.
She held my arm firmly.
Tom bana sımsıkı sarıldı.
Tom gave me a big bear hug.
Sadece sımsıkı sarıl bana.
Hold me tight.
Dudaklarımı sımsıkı kenetledim,
My lips are sealed.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl.
So hold fast to what has been revealed to you.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl!
So hold fast to what has been revealed to you.
Pirate Bay de böyle sımsıkı sağlam. Yersen!
Yeah, the Pirate Bay is really tight!
Babanın kararlarının arkasında sımsıkı dur.
Stand strong behind your father's decisions.
Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
Test all things, and hold firmly that which is good.
Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.
And it just gripped me -- and then it released me.
Onları Biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık.
It it We Who creared them and made them firm of make.
Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık.
It it We Who creared them and made them firm of make.