ตถาคต
/ta˨˩.tʰaː˩˩˦.kʰot̚˦˥/
TAYCA → TR
Tanım
•tathagata
Diğer Dillerde
Japonca如来 /ɲ̟o̞ɾa̠i/
tathagata
eş: 如去
köken: From the Middle Chinese compound 如來 (MC nyo loj), an abbreviation of either 如去如來 (MC nyo khjoX nyo loj) or 如來如去 (MC nyo loj nyo khjoX, “coming from suchness, going back into suchness”), translations of Sanskrit तथागत (tathāgata, “coming from suchness, going back into suchness; thus coming, thus going”, exact meaning uncertain, see Tathāgata on Wikipedia.Wikipedia ). First cited to a section of…
Hintçeतथागत (eril) /t̪ə.t̪ʰɑː.ɡət̪/
tathagata
çekim: çoğul तथागतों
köken: Learned borrowing from Sanskrit तथागत (tathāgata).
VietnamcaNhư Lai /ɲɨ˧˧ laːj˧˧/
a tathagata
köken: Sino-Vietnamese word from 如來, composed of 如 (“such”) and 來 (“to come”).
Sanskritçeतथागत /tɐ.tʰɑː.ɡɐ.tɐ/
being in such a state or condition; of such a quality or nature
çekim: çoğul तथागताः · tamlayan तथागतस्य
köken: The Buddhist term was possibly borrowed from the Prakrit language of the early Buddhist community, but this is uncertain. The term (in any language) might have been "pre-Buddhistic", and there have been various surface analyses, often entwined with philosophical intricacies. In borrowing languages such as Chinese, it is analysed as तथा (tathā, “thus, in that manner”) + आगत (āgata, “come”, past…
ननूक्तं कुलपुत्र तथागतेनाशिक्षितो न परिभवितव्य इति । nanūktaṃ kulaputra tathāgatenāśikṣito na paribhavitavya iti.
Tibetçeདེ་བཞིན་གཤེགས་པ
tathagata
asতথাগত
cmn如來 /如来
orତଥାଗତ
osntatagata
pitathāgata
yue如來 /如来
Etimoloji
From Pali tathāgata (literally “(one who has) thus gone”), from tathā (“such; thus; accordingly”) + gata (“gone”); ultimately from Sanskrit तथागत (tathāgata, idem), from तथा (tathā, idem) + गत (gata, idem); equivalent to Thai ตถา + คต (kót). Cognate with Old Khmer tathāgata, taṭhṭhāgata; Modern Khmer តថាគត (tâthaktâ).