Diğer Dillerde
a hit dog will holler
köken: Literally, “hit dogs bark”.
a hit dog will holler (if someone loudly complains about a statement, it is because the statement applies to them)
köken: Literally, “hit [the] table and [the] scissors will speak up”. Originates from tables with drawers used by tailors. Hitting the table would cause the scissors to make a sound even if they were put away in the drawers, thereby making it easy to locate them.
ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje
eş: kdo se cítí, ten se vtípí, zloděj křičí chyťte zloděje