tempest in a teacup, tempest in a tea-kettle
çekim: çoğul Stürme im Wasserglas · tamlayan Sturms im Wasserglass
köken: Literally, “tempest in a water glass”.
tempest in a teapot, storm in a teacup, much ado about nothing
çekim: çoğul tempêtes dans un verre d'eau
a tempest in a teapot
çekim: çoğul tormentas en un vaso de agua
storm in a teacup, storm in a teapot, storm in a teakettle
storm in a teacup, tempest in a teapot
çekim: çoğul stormen in een glas water
köken: Literally, “storm in a glass of water”. Compare French tempête dans un verre d'eau.
Portekizce 🔊 tempestade em copo d’água
a tempest in a teapot, a storm in a teacup
köken: storm (“storm”) + i (“in”) + ett (“a”) + vattenglas (“water glass”)
tempest in a teapot
çekim: çoğul burze w szklance wody · tamlayan burzy w szklance wody
eş: wiele hałasu o nic
köken: Literally, “storm in [a] glass of water”. Compare German Sturm im Wasserglas, Italian tempesta in un bicchiere d'acqua.
storm in a tea-kettle, tempest in a teapot, storm in a teacup (big fuss made in a small context)
köken: myrsky (“storm”) vesilasissa (“in a glass of water”); same figure of speech is utilized in most European languages, e.g. German Sturm im Wasserglas, Swedish storm i ett vattenglas and Russian буря в стакане воды (burja v stakane vody).
tempest in a teapot
çekim: çoğul bouří ve sklenici vody · tamlayan bouří ve sklenici vody
eş: mnoho povyku pro nic, žabomyší válka
köken: Literally, “storm in a glass of water”; compare French tempête dans un verre d'eau.
storm in a tea-kettle, storm in a teacup, tempest in a teapot (a major fuss over a trivial matter)
köken: vihar (“storm”) + egy (“one”) + pohár (“glass”) + víz (“water”) + -ben (“in”), literally: “storm in a glass of water”
Norveççe 🔊 storm i et vannglass
Vietnamca 🔊 chuyện bé xé ra to , cơn bão trong tách trà
Katalanca 🔊 tempesta en un vas d'aigua
İzlandaca 🔊 veður út af engu , ys og þys út af engu
Teluguca 🔊 టీకప్పులో తుపాను
Yidiş 🔊 אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער