köken: Literally, “plank overcoat”. Compare English wooden coat or French redingote de sapin (literally “fir redingote”) or paletot de sapin (literally “fir coat”), slang terms similarly combining clothing with carpentry to the same effect.
Ești un tip infatuat, mon petit, și tipii infatuați sfîrșesc în pardesiu de scânduri pe o alee de cimitir.
[…]când eu voi fi din fericire în pardesiu de scânduri.
Pe tuciuriul asta portocaliu numai un pardesiu de scanduri il mai face bine.