vânătoare de vrăjitoare
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "vânătoare de vrăjitoare" kelimesi Türkçe'de cadı avı anlamına gelir.
Çeviri
Genelcadı avı
Çekim Tablosu
çoğulvânători de vrăjitoare
Tanım
•witch-hunt
Diğer Dillerde
AlmancaHexenjagd (dişil)
witch-hunt
çekim: çoğul Hexenjagden · tamlayan Hexenjagden
eş: Hexenverfolgung
köken: Hexe + -n- + Jagd
İtalyancacaccia alle streghe (dişil)
witchhunt (all senses)
çekim: çoğul cacce alle streghe
köken: Literally, “hunt to the witches.” Compare French chasse aux sorcières.
Rusçaохо́та на ведьм
Arapçaمُطَارَدَةُ السَّاحِرَاتِ
Felemenkçeheksenjacht (dişil) /ˈɦɛk.sə(n)ˌjɑxt/
witch-hunt
çekim: çoğul heksenjachten
eş: heksenvervolging, klopjacht
köken: Compound of heks (“witch”) + -en- + jacht (“hunt”).
Portekizcecaça às bruxas (dişil) /ˈka.sɐ az ˈbɾu.ʃɐs/
Used other than figuratively or idiomatically: see caça, às, bruxas. · witch-hunt, witch-hunting · witch-hunt (campaign to punish dissident persons)
çekim: çoğul caças às bruxas
köken: Literally, “hunt for the witches”.
A caça às bruxas era comum durante a Idade Média.
O governo deu início a uma verdadeira caça às bruxas.
Yunancaκυνήγι μαγισσών
η καταδίωξη και καταδίκη σε θάνατο στην πυρά γυναικών για χρήση μαγείας
Japonca魔女狩り /ma̠ʑo̞ɡa̠ɾʲi/
a witch-hunt
köken: From 魔女 (majo, “witch”) + 狩り (kari, “hunt; hunting”, from the stem of 狩る (karu, “to hunt”)).
中世におこなわれた魔女狩りでは、火あぶりにされたご先祖もいる。そんなわけで、かあさんの一族はその魔力を世間の目からひたかくしにしてすごしてきたんだ。今は、もう魔女狩りなんてないが…、でも、その力は使わないでくれないか。魔法なんか、けっしてアン子を幸せにしてくれないと思うから。
Korece마녀사냥
İsveççehäxjakt
a (literal or figurative) witch-hunt
çekim: çoğul häxjakter · tamlayan häxjakts
köken: From häxa (“witch”) + jakt (“hunt”).
Lehçepolowanie na czarownice (nötr) /pɔ.lɔˈva.ɲɛ na‿t͡ʂa.rɔvˈɲi.t͡sɛ/
Used other than figuratively or idiomatically: see polowanie, na, czarownica. · witch-hunt, smear campaign (attempt to find and punish or harass a group of people perceived as a threat, usually on ideological or political grounds)
çekim: çoğul polowania na czarownice · tamlayan polowania na czarownice
eş: nagonka
köken: Literally, “hunting for witches”.
Ukraynacaполюва́ння на ві́дьом
Fincenoitavaino /ˈnoi̯tɑˌʋɑi̯no/
witch-hunt
çekim: çoğul noitavainot · tamlayan noitavainon
köken: noita + vaino
Çekçehon na čarodějnice
Macarcaboszorkányüldözés /ˈbosorkaːɲyldøzeːʃ/
witch-hunt
çekim: çoğul boszorkányüldözések
köken: boszorkány (“witch”) + üldözés (“hunt”)
Dancaheksejagt
witch-hunt · a witch-hunt (persecution of people who are made scapegoats or (falsely) claimed to pose a threat)
çekim: çoğul heksejagter · tamlayan heksejagts
köken: From heks + -e- + jagt
Norveççeheksejakt
Endonezceperburuan penyihir
Bulgarcaлов на вещици
Estoncanõiajaht
Taycaการล่าแม่มด /kaːn˧.laː˥˩.mɛː˥˩.mot̚˦˥/
abstract noun of ล่าแม่มด (lâa-mɛ̂ɛ-mót): witch-hunt
köken: From การ (gaan, “abstract noun prefix”) + ล่าแม่มด (lâa-mɛ̂ɛ-mót, “to witch-hunt”).
Ermeniceվհուկների որս
Malaycamemburu ahli sihir, penyihir memburu
Belarusçaпалява́нне на ве́дзьмаў
Makedoncaлов на вештерки