Rumence "baftă" kelimesi Türkçe'de iyi şanslar!, şeytanın bacağını kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi şanslar!
Genelşeytanın bacağını kırmak
Diğer Dillerde
AlmancaHals- und Beinbruch!, Mast- und Schotbruch!
Fransızcabonne merde, je te dis merde !, merde ! /bɔn mɛʁd/ break a leg! Good luck!
köken: Compare Spanish mucha mierda.
İspanyolca¡mucha mierda!, ¡mucha miola/miércale/porra!
İtalyancain bocca al lupo!, in culo alla balena!
Rusçaни пу́ха ни пера́, ни хвоста ни чешуи
Felemenkçetoi toi toi!, zet hem op
Portekizcedê o seu melhor!, muita merda!
życzenie powodzenia wyrażone à rebours, mające zaklinać rzeczywistość; zwykle komuś, kto wychodzi na scenę
eş: powodzenia!
Ukraynacaні пір'я ні луски, ні пу́ху ні пера́!
Fincetsemppaa!, tsemppiä!
Macarcakéz- és lábtörést!
İbraniceהַצְלָחָה וּבְרָכָה!
Dancaknæk og bræk!, pøj, pøj! /pøj/ yuck (uttered to indicate disgust) · pøj, pøj – break a leg, good luck (wish of fortune or encouragement)
eş: føj
köken: An onomatopoeia: the sound of spitting. Compare English ptui.
shni dlake ni pera!, ни длаке ни пера!
Etimoloji
Borrowed from Romani baxt (“good luck”), ultimately from Persian بخت.