își vedea de treabă

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişși-a văzut de treabă

ortaçși-a văzut de treabă

şimdikiîși vede de treabă

Tanım

•to mind one's own business

Diğer Dillerde

Fransızcas'occuper de ses oignons , se mêler de ses affaires /s‿ɔ.ky.pe d(ə) se.z‿ɔ.ɲɔ̃/

to mind one's own business

İspanyolcaestar pendiente de lo suyo nomás , estar sin meterse en asuntos ajenos , estarse pendiente de lo suyo nomás , meterse en sus propios asuntos , no meterse donde no le llaman , no meterse donde no se le llama

İtalyancabadare ai fatti propri , farsi i cazzi propri

Rusçaзанима́ться свои́м де́лом

Arapçaاعتنى بشؤونه الخاصّة

Felemenkçemet zijn eigen zaken bemoeien

Portekizcecuidar da própria vida

Used other than figuratively or idiomatically: see cuidar, da, própria, vida. · to mind one's own business (not to interfere in the affairs of others)

çekim: geçmiş cuidei da própria vida · ortaç cuidado da própria vida

Cuida da tua vida ou te demitiremos.

Yunancaκάθομαι στ' αβγά μου , κοιτάζω τη δουλειά μου

δεν ανακατεύομαι σε υποθέσεις που δεν με αφορούν, μένω άπρακτος

eş: κοιτάζω τη δουλειά μου

Japonca要らぬ世話をしない

İsveççeinte lägga näsan i blöt , inte lägga sig i , sköta sig själv , strunta i det du

Lehçepilnować swojego nosa

Hintçeअपना पालक पनीर देखना

to mind one's own business (to concern oneself only with what is of interest to oneself and not interfere in the affairs of others)

çekim: geçmiş अपना पालक पनीर देखता · şimdiki अपना पालक पनीर देखता है

köken: Literally, "to look after one's own palak paneer" (literally, "spinach cheese").

Fincepitää huolta omista asioistaan

to mind one's own business

Pidän huolta omista asioistani, pidä sinä omistasi.

Çekçehledět si svého , starat se o sebe /ɦlɛɟɛt sɪ svɛːɦo/

to mind one's own business

Macarcaa maga dolgával törődik

Latincemeum negotium ago

Norveççepasse sine egne saker

Bulgarcaгледай си работата

İrlandacatabhair aire do do ghnothach féin

Gürcüceკანში დაეტიე , სხვის საქმეში ცხვირს ნუ ყოფ , შენს კანში დაეტიე

Bengalceনিজের চরকায় তেল দাও /nid͡ʒeɾ‿t͡ʃɔɾkae̯‿t̪el‿d̪ao̯/

mind your own business

köken: Literally, "oil your own spinning wheel".

Urducaاپنے کام سے کام رکھو

Khmerceគិតតែរឿងខ្លួនឯងទៅ

cmn別管閒事 /别管闲事, 别管闲事

gdchan e do ghnothach e, fiacais, thoir aire air do ghnothach fhèin