terra de leite e mel
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulterras de leite e mel
Tanım
•land of milk and honey (a land of abundance)
Diğer Dillerde
İtalyancabengodi (eril) /benˈɡɔ.di/
an imagined land of plenty, a land of milk and honey
eş: cuccagna, eden, eldorado, elisio, paradiso
köken: From ben (“well”, apocopic form of bene) + godi (“enjoy”, imperative form of godere). First used in Boccaccio's Decameron as the setting for a novella.
Questo posto è proprio un bengodi!
Rusçaземля́ обетова́нная
Lehçekraina mlekiem i miodem płynąca, kraj mlekiem i miodem płynący, ziemia mlekiem i miodem płynąca (dişil) /kraˈi.na ˈmlɛ.kjɛm i‿ˈmjɔ.dɛm pwɘˈnɔn.t͡sa/
land of milk and honey
çekim: tamlayan krainy mlekiem i miodem płynącej
eş: kraj mlekiem i miodem płynący, ziemia mlekiem i miodem płynąca, eldorado, ziemia obiecana, arkadia, eden
köken: Calque of Biblical Hebrew אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. From Polish translations of Exodus 3:7-8.
Macarcatejjel-mézzel folyó Kánaán
İbraniceאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ
cmn魚米之鄉 /鱼米之乡