se eu fosse você ne demek?

se eu fosse você

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "se eu fosse você" kelimesi Türkçe'de yerinde olsaydım anlamına gelir.

Genelyerinde olsaydım

•if I were you

Almancaan deiner Stelle, an Ihrer Stelle, wenn ich du wäre, wenn ich Sie wäre

Fransızcaà ta place, à votre place, si j'étais toi, si j'étais vous

İspanyolcasi fuera tú, yo en tu lugar, yo que tú /ˌʝo ke ˈtu/

if I were you

eş: si yo fuera tú

İtalyancafossi in Lei, fossi in te, fossi in Voi, se fossi in Lei, se fossi in te, se fossi in voi

Rusçaна ва́шем ме́сте, на твоём ме́сте

Felemenkçeals ik jou was, als ik u was

Yunancaαν ήμουν στη θέση σου, στη θέση σου

Japoncaもし私があなたの立場なら, 私なら

İsveççeom jag vore du

Lehçena twoim miejscu /na‿ˈtfɔ.im ˈmjɛj.st͡su/

if I were you

köken: Literally, “on your place”, or more loosely translated as “in your stead”.

Ukraynacaна в́ашому мі́сці, на твоє́му мі́сці

Fincejos olisin sinä, jos olisin Te, sinuna , teinä /ˈsinunɑ/

essive singular of sinä

Çekçena tvém místě, na vašem místě

Rumenceîn locul tău, în locul vostru

Macarcaha a helyedben lennék

Norveççehvis jeg var deg, var jeg deg

Vietnamcanếu tôi là bạn

Litvancatavimi dėta, tavimi dėtas, tavo vietoje

Letoncatavā vietā

Estoncamina sinu asemel

İrlandacadá mba mé tú

İzlandacaí þínum sporum

Gürcüceთქვენს ადგილას, შენს ადგილას

Tagalogcakung ako sa inyo, kung ako sa iyo

Makedoncaна ваше место, на твое место

cmn如果我是你的話 /如果我是你的话, 我要是你

zzaheruna to ba se