revirar os olhos
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "revirar os olhos" kelimesi Türkçe'de göz devirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz devirmek
Tanım
•tipo de comunicação não verbal que consiste na ação de voltar os olhos para cima para expressar enfado, irritação, desconforto, descrédito, sarcasmo, superioridade ou outro sentimento via de regra negativo em relação a algo ou alguém
Diğer Dillerde
Almancadie Augen rollen
Fransızcalever les yeux au ciel /lə.ve le.z‿jø o sjɛl/
to roll one's eyes
köken: Literally, “to raise one's eyes to the sky”
to turn one's eyes upwards to display the whites of one's eyes · to roll one's eyes, to turn one's eyes upwards to indicate annoyance or frustration · showing great admiration, fear, or astonishment
çekim: geçmiş puse los ojos en blanco · ortaç puesto los ojos en blanco
İtalyancaalzare gli occhi al cielo
to roll one's eyes
çekim: geçmiş alzàto gli occhi al cielo · ortaç alzàto gli occhi al cielo
köken: Literally, “to raise the eyes to the sky”. Compare French lever les yeux au ciel.
Rusçaзакати́ть глаза́, зака́тывать глаза́
Arapçaأَدَارَ عَيْنَيْهِ, بَرَمَ عَيْنَيْهِ
Japoncaぐりぐりする, グリグリする, 白目を向く
Korece눈을 굴리다
İsveççehimla med ögonen
to roll one's eyes
çekim: geçmiş himlade med ögonen
köken: himla (“heaven (look upward, as an ad-hoc verb)”) + med (“with”) + ögonen (“one's eyes”)
Lehçeprzewracać oczami, przewrócić oczami /pʂɛˈvra.t͡sat͡ɕ ɔˈt͡ʂa.mi/
to roll one's eyes
Fincepyörittää silmiään
Taycaกลอกตา, มองบน, เหลือกตา /mɔːŋ˧.bon˧/
to give an eye-roll as an expression of tiredness, fed-'upness, boredom, contempt, incredulity, etc.
köken: From มอง (mɔɔng, “to look”) + บน (bon, “up”).
Galiçyacapoñer os ollos en branco
İzlandacaranghvolfa í sér augunum
to roll one's eyes, to turn one's eyes upwards to indicate annoyance or frustration
cmn眼珠一轉 /眼珠一转, 翻白眼
mikāeaea ngā kanohi, whakatīkorokoro