pôr os pingos nos is

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•o mesmo que botar os pingos nos is

Diğer Dillerde

Almancadas i-Tüpfelchen setzen

İspanyolcaponer los puntos sobre las íes /poˌneɾ los ˌpuntos ˌsobɾe las ˈies/

to dot the i's; to dot the i's and cross the t's

çekim: geçmiş puse los puntos sobre las íes · ortaç puesto los puntos sobre las íes

İtalyancamettere i puntini sulle i

Rusçaрасста́вить все точки над i, ста́вить то́чки над i

Farsçaمراقب جزئیات بودن

Felemenkçede puntjes op de i zetten

dot the i’s and cross the t’s

köken: In reference to cursive (joined up) writing, where adding the dot to the letter i is done after one reaches the end of the word and thus may be forgotten if one is not being careful.

İsveççesätta pricken över i

dot the i's and cross the t's: to finish off something by doing the last little detail in order to make it perfect

çekim: geçmiş satte pricken över i

köken: Literally "put the dot over i".

Lehçedopiąć na ostatni guzik, postawić kropkę nad i

zakończyć coś ostatecznie, celnie, dopowiedzieć myśl do końca, wypowiedzieć się jednoznacznie

Ukraynacaрозставити всі крапки над «і»

Finceviimeistellä yksityiskohdat

nnsetja prikken over i-en