morrer na praia
/moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişmorri na praia
ortaçmorrido na praia
şimdikimorre na praia
Tanım
•to fail after trying hard and almost succeeding · Used other than figuratively or idiomatically: see morrer, na, praia.
Diğer Dillerde
İspanyolcaquedarse a la puerta
to not quite make it; fall at the last hurdle
çekim: geçmiş me quedé a la puerta · ortaç quedado a la puerta
Se quedó a la puerta de la final por muy poquito pero se [ha] llevado un premio mejor
Çince功敗垂成 /功败垂成, 功虧一簣 /功亏一篑
İsveççefalla på målsnöret
to fall at the last hurdle (fall just short of succeeding)
çekim: geçmiş föll på målsnöret
köken: falla (“fall”) + på (“on”) + målsnöret (“the wire (finishing line on a racetrack, in the form of a thin string)”)
Lehçeponieść porażkę na końcu, ponosić porażkę na końcu
Fincehyytyä viime metreillä
Etimoloji
Literally, “to die on the beach”, alluding to a castaway swimming to land.