há um chinelo velho para todo pé cansado
Diğer Dillerde
every Jack has his Jill
köken: Literally, “On every pot fits a lid”.
every Jack has his Jill
köken: Literally, “on every pot fits a lid”. Compare the same in German auf jeden Topf passt ein Deckel.
（直訳:ひびなどのある壊れた鍋に、継いだ蓋をあわせた様。「綴じ」は「重ね縫い合わせる」の意なので「閉じ」ではない）欠点がある者にも、それに見合った伴侶が見つかるものとの喩え、謙遜又は諧謔を込めて用いられる例が多い。
alternative form of każda potwora znajdzie swojego amatora
köken: Literally, “every monster will find a lover”.
Macarcamegtalálja zsák a foltját
Vietnamcanồi nào úp vung nấy
Etimoloji
Literally, “There is an old slipper for every tired foot”.