fazer cu-doce
/faˈze(ʁ) ˌku ˈdo.si/
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişfiz cu-doce
ortaçfeito cu-doce
şimdikifaz cu-doce
Tanım
•to play hard to get
Diğer Dillerde
Fransızcafaire durer le plaisir, se faire désirer /fɛʁ dy.ʁe lə plɛ.ziʁ/
to draw out the pleasure, to prolong the pleasure · to play hard to get
İspanyolcahacerse [de] rogar, hacerse del rogar, hacerse el difícil, hacerse la difícil /aˌθeɾse del roˈɡaɾ/
to play hard to get
çekim: geçmiş me hice del rogar · ortaç hecho del rogar
İsveççespela svår
Lehçeudawać niedostępną, udawać niedostępnego, zgrywać osobę niedostępną
Finceesittää vaikeasti tavoiteltavaa
Taycaเล่นตัว /len˥˩.tua̯˧/
to play hard to get.
köken: From เล่น (lên, “to play”) + ตัว (dtuua, “body; self”).
Galiçyacafacerse de rogar
to play hard to get · to pretend to be uninterested, so as to forcing others to beg
çekim: geçmiş fíxenme de rogar · ortaç feito de rogar
köken: Literally, “to make others beg you”.
Tagalogcamagdayuray
cmn故作矜持, 欲擒故縱 /欲擒故纵
Etimoloji
Literally "to play sweet asshole"; the implication is that one's sugary anus would be the reason for which, despite one's coy attitude, the other party is to remain romantically invested.