deixar a desejar
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişdeixei a desejar
ortaçdeixado a desejar
Tanım
•to leave a lot to be desired, to be underwhelming; to be worse than expected; to be found wanting; not to live up to expectations
Diğer Dillerde
Almancaviel zu wünschen übrig lassen
Fransızcalaisser à désirer /lɛ.se a de.zi.ʁe/
to leave a lot to be desired, to leave much to be desired, to be found wanting
2003, Marquette University, Department of Philosophy, Études phénoménologiques, Éditions OUSIA, p. 150
1756, Caminologie, ou traité des cheminées On n'oseroit cependant se flatter d'avoir rempli cet objet, de façon à ne rien laisser à désirer.
Mes manières de table laissent à désirer.
İspanyolcadejar mucho que desear
Rusçaоставля́ть жела́ть лу́чшего
Felemenkçete wensen overlaten
to leave a lot to be desired
Lehçepozostawiać wiele do życzenia, pozostawić wiele do życzenia /pɔ.zɔsˈta.vjat͡ɕ ˈvjɛ.lɛ dɔ‿ʐɘˈt͡ʂɛ.ɲa/
to leave a lot to be desired
to leave a lot to be desired, leave much to be desired
Çekçemít k dokonalosti daleko
Etimoloji
Literally, “to leave (someone) desiring”, likely a calque of French laisser à désirer.