cuspir no prato que comeu

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişcuspi no prato que comeu

ortaçcuspido no prato que comeu

şimdikicospe no prato que comeu

•to bite the hand that feeds you

to undermine one's own position; to act in a way that will eventually make one lose something that one is dependent on

köken: Literally, “to saw off the branch on which one is sitting”.

to bite the hand that feeds one (to treat what is offered or available with neglect and disdain)

eş: mordre la main nourricière, mordre la main qui vous nourrit, mordre la main qui vous tend à manger

köken: Literally, “to spit in the soup”.

Criticar o perjudicar a la persona o empresa que te proporciona ayuda o dinero.

to bite the hand that feeds you

Rusçaкуса́ть ру́ку, кото́рая ко́рмит

Lehçegryźć rękę, która karmi

Hintçeजिस थाली में खाना उसी में छेद करना /d͡ʒɪs t̪ʰɑː.liː mẽː kʰɑː.nɑː ʊ.siː mẽː t͡ʃʰeːd̪ kəɾ.nɑː/

to betray or harm those who support or help you; bite the hand that feeds one

köken: Literally “to poke a hole in the same plate one eats from”.

to bite the hand that feeds you (to cause harm to a benefactor)

to eat the congee and kick the bowl · to be utterly ungrateful, or worse, to bite the hand that feeds one

Galiçyacacuspir para arriba, morder na man que che dá de comer

what goes around, comes around; to harm oneself by one's own actions

çekim: geçmiş cuspín para arriba · ortaç cuspido para arriba

köken: Literally, “spit upwards”.

Afrikancadie hand byt wat jou voed

cmn忘恩負義 /忘恩负义, 狗咬呂洞賓 /狗咬吕洞宾

Literally, “spit on the plate you ate”.