apanhador de sonhos
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "apanhador de sonhos" kelimesi Türkçe'de düşkapanı, rüya avcısı, rüya yakalayan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüşkapanı
Genelrüya avcısı
Genelrüya yakalayan
Çekim Tablosu
çoğulapanhadores de sonhos
Tanım
•dreamcatcher
Diğer Dillerde
AlmancaTraumfänger
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält
Fransızcaattrape-rêves, attrapeur de rêves, capteur de rêves (eril) /a.tʁa.pʁɛv/
dreamcatcher (ritual object)
eş: attrapeur de rêves, capteur de rêves
köken: From attrape (“(he/she/it) catches”, third person singular indicative of attraper) + rêves (“dreams”, plural of rêve).
İspanyolcaatrapasueños, cazador de sueños (eril) /aˌtɾapaˈsweɲos/
dreamcatcher
köken: Verb-object compound, composed of atrapa (“to catch”) + sueños (“dreams”).
İtalyancaacchiappasogni (eril) /akˌkjap.paˈsoɲ.ɲi/
dreamcatcher, dream catcher (ritual object)
köken: Verb-object compound, composed of acchiappa (“to catch”) + sogni (“dreams”).
Rusçaлове́ц снов
Arapçaمُلاحِق الأَحْلَام
Farsçaکابوسگیر
Azericeyuxu ovçusu, yuxu tələsi
Felemenkçedromenvanger
iets of iemand die probeert dromen te verwezenlijken
Yunancaονειροπαγίδα
αντικείμενο που θεωρείται ότι προστατεύει από τα κακά όνειρα
Japoncaドリームキャッチャー
Korece드림캐처
İsveççedrömfångare
Lehçełapacz snów (eril) /ˈwa.pat͡ʂ ˈsnuf/
dreamcatcher
çekim: çoğul łapacze snów · tamlayan łapacza snów
köken: Etymology tree ▲ English dreamcatchercalq. Polish łapacz snów Calque of English dreamcatcher.
Ukraynacaвло́влювач снів, лове́ць снів
Hintçeड्रीमकैचर
Finceunisieppari
Çekçelapač snů
Rumenceprinzător de vise
Macarcaálomcsapda, álomfogó
İbraniceלוֹכֵד חֲלוֹמוֹת
Dancadrømmefanger
Norveççedrømmefanger
Endonezceperaih mimpi
Vietnamcalưới bắt giữ giấc mơ, lưới giấc mơ
Bulgarcaловец на сънища
Slovakçalapač snov
Slovencelovilec sanj