ações falam mais alto que palavras
/:Template:pt-IPA[aç:àç/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ações falam mais alto que palavras" kelimesi Türkçe'de lafla peynir gemisi yürümez anlamına gelir.
Çeviri
Genellafla peynir gemisi yürümez
Tanım
•actions speak louder than words (it’s more effective to act than to speak)
Diğer Dillerde
AlmancaNägel mit Köpfen machen, Taten sagen mehr als Worte, Taten statt Worte
to act with deliberation, vigour, and professionalism, not waveringly or desultorily
çekim: geçmiş machte Nägel mit Köpfen · ortaç Nägel mit Köpfen gemacht · şimdiki macht Nägel mit Köpfen · ulaç Nägel mit Köpfen machend
köken: Literally, “to make nails with heads”.
Fransızcabien faire vaut mieux que bien dire
İtalyancaa parole siamo tutti bravi, a parole so' bravo anch'io
Felemenkçedaden zeggen meer dan woorden, geen woorden maar daden, niet lullen maar poetsen
actions speak louder than words
Japonca不言実行 /ɸɯ̟ɡe̞ɲ̟ d͡ʑik̚ko̞ː/
action before words; work before talk
eş: 訥言実行, 訥言敏行
köken: Yojijukugo (四字熟語): 不言(ふげん) (fugen, “silence; not saying anything”) + 実行(じっこう) (jikkō, “carrying out, executing a task”).
Korece불언실행
(한자성어) 말이 아닌 행동을 함
Lehçeczyny mówią głośniej niż słowa
Hintçeकाम बोलता है
Finceteot puhuvat enemmän kuin sanat
Macarcaa tett harsányabb a szónál
Latinceācta, nōn verba, rēs, nōn verba
Vietnamcahành động có giá trị hơn lời nói
Slovencedejanja so močnejša od besed
cmn事實勝於雄辯 /事实胜于雄辩, 行動勝於空談 /行动胜于空谈, 行勝於言 /行胜于言, 行比說聲 /行比说声