a beleza está nos olhos de quem vê
/a beˈle.zɐ isˈta nuz ˈɔ.ʎuz d͡ʒi ˈkẽj̃ ˈve/PORTEKIZCE → TR
Portekizce "a beleza está nos olhos de quem vê" kelimesi Türkçe'de güzellik bakanın gözündedir anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüzellik bakanın gözündedir
Tanım
•beauty is in the eye of the beholder (individuals have different inclinations on what is beautiful)
Diğer Dillerde
Fransızcail n’y a point de laides amours
Arapçaالْجَمَالُ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ
"The grass should taste sweet to a goat"; beauty is in the eye of the beholder
beauty is in the eye of the beholder
Çekçekrása tkví v oku pozorovatele
Macarcaa szépség a szemlélő szemében van
Dancaskønhed ligger i øjet der ser
Bulgarcaкрасота́та е в очи́те на гле́дащия
Slovakçarása je v oku pozorovateľa
Slovencevsake oči imajo svojega malarja
Estoncailu on vaataja silmades
aryالقرد فعين امه غزال, كل خنفوس عند امه غزال
cmn各花入各眼, 情人眼中出西施, 情人眼裡出西施 /情人眼里出西施