João e Maria
/ʒoˈɐ̃w̃ i maˈɾi.ɐ/
eril
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•Hansel and Gretel (the fairy tale about two children who are almost eaten by a witch)
Diğer Dillerde
AlmancaHänsel und Gretel
FransızcaHansel et Gretel, Jeannot et Margot
İtalyancaHänsel e Gretel
RusçaГе́нзель и Гре́тель
FelemenkçeHans en Grietje
YunancaΧάνσελ και Γκρέτελ
Japoncaヘンセルとグレーテル, ヘンゼルとグレーテル /hẽ̞nd͡ze̞ɾɯ̟ to̞ ɡɯ̟ɾe̞ːte̞ɾɯ̟/
Hansel and Gretel
köken: Calque of German Hänsel und Gretel, equivalent to ヘンゼル (Henzeru, “Hansel”) + と (to, “and”) + グレーテル (Gurēteru, “Gretel”)
Korece헨젤과 그레텔
İsveççeHans och Greta
LehçeJaś i Małgosia
ÇekçeJeníček a Mařenka (eril) /jɛɲiːt͡ʃɛk a mar̝ɛŋka/
Hansel and Gretel
RumenceHänsel și Gretel
MacarcaJancsi és Juliska
LatinceIōhannēs et Margarīta
BulgarcaХензел и Гретел
ErmeniceՀենզելն ու Գրետելը
MakedoncaИвица и Марица
Marathiceहॅन्सेल व ग्रेटेल
cmn漢澤爾與格萊特 /汉泽尔与格莱特
grcἍνσελ καὶ Γρέτελ