pike

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "pike" kelimesi Türkçe'de evcil, kız, küçük kız anlamına gelir.

Çeviri

Genelevcil

Genelkız

Genelküçük kız

Diğer Dillerde

AlmancaDeandl, Dirndl, Goof, Haus-, Knecht , Mädel (nötr) /ˈdɪrndl̩/

girl

çekim: çoğul Dirndln · tamlayan Dirndls

eş: Dirn, Dirne, Mädchen, Dirndlgwand, Dirndlkleid, Kornelkirschen

köken: Bavarian diminutive of Dirne (“girl”).

Fransızcadomestique , fille , fillette , gamine , jeune fille , ouvrier agricole /dɔ.mɛs.tik/

domestic

çekim: çoğul domestiques

eş: aborigène, autochtone, familial, indigène, d’intérieur, régional

zıt: sauvage

köken: Learned borrowing from Latin domesticus (“of the house, domestic; familiar; native”), from domus (“home, house; place of one's birth or residence, native country”).

aile: animal domestique, chat domestique, domesticité, domestiquer, moineau domestique, tégénaire domestique

İspanyolcabracero , cabra , chamaca , chica , chiquita , empleada (eril) /bɾaˈθeɾo/

labourer, farmhand, navvy

çekim: çoğul braceros

köken: From brazo (“arm”) + -ero.

aile: ir de bracero

İtalyancabambina, garzone di fattoria, ragazza (dişil) /bamˈbi.na/

female equivalent of bambino · babe

çekim: çoğul bambine

eş: infantile, giovanissima, ingenua, immatura, inesperta, semplice

Rusçaдеви́ца, де́вочка, де́вушка, девчо́нка, дома́шний

Arapçaبنت, بِنْت, درية, صبيّة, طِفْلة, فتاة (dişil)

female equivalent of اِبْن (ibn, “son, descendant”): · female descendant · girl

çekim: çoğul بَنَات · tamlayan بِنْتٍ

köken: From Proto-Semitic *bint-. Has the Semitic feminine suffix *-at- added to the root *bin- of اِبْن (ibn, “son”). Cognate with Hebrew בת (bat).

Farsçaدُخْتَر

Azericeqız , qızcığaz /ɡɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul qızlar · tamlayan qızın

zıt: oğul, ana, ata, oğlan

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قِزْ (qız), from Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”).

aile: bibiqızı, dayıqızı, elqızı, əmiqızı, xalaqızı, qızcığaz, qızcıq, qızlıq

Qızlar oğlanlarla eyni yaşda məktəbə gedir.

O, yaxşı qızdır, çünki dilçiliklə məşğuldur.

Bir oğlum, iki qızım var.

Kazakçaқыз, қыз бала /qəz/

girl, damsel · daughter · girlfriend

çekim: çoğul қыздар · tamlayan қыздың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Old Turkic qïz ("girl, young lady, unmarried woman"), Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr), etc.

Özbekçeqiz, qizcha /qiz/

girl · daughter · virgin, maiden

çekim: çoğul qizlar · tamlayan qizning

zıt: oʻgʻil

köken: Inherited from Chagatai قیز (qyz /⁠qï̄z⁠/), from Proto-Common Turkic *qï̄z, from Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Uyghur قىز (qiz), Turkmen gȳz, Azerbaijani qız, Turkish kız (“girl”); Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (q̊²iz /⁠qïz⁠/); etc.

aile: qizaloq, qizli, qizcha

Tatarcaкыз

girl · daughter

çekim: çoğul кызлар · tamlayan кызның

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ. Cognate with Bashkir ҡыҙ (qıź).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmencegyz, gyzjagaz /ˈɣɯːð/

girl

çekim: çoğul gyzlar · tamlayan gyzyň

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Azerbaijani qız, Kazakh қыз (qyz), Bashkir ҡыҙ (qıź), Tatar кыз (qız), and Chuvash хӗр (hĕr).

Kırgızcaкыз, кыз бала, үйчүл /qɯz/

girl · daughter

çekim: çoğul кыздар · tamlayan кыздын

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Chuvash хӗр (hĕr), Kazakh қыз (qyz), Turkish kız, Uzbek qiz.

Uygurcaقىز /qiz/

young girl, maid · daughter · bride

çekim: çoğul قىزلار · tamlayan قىزنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl, woman”). Cognate with Turkish kız, Chuvash хӗр (hĕr).

aile: قىزچاق

قىز نەۋرە

Başkurtçaҡыҙ /qɯ̞ð/

girl, a female child · girl, a female teenager or young adult · daughter

çekim: çoğul ҡыҙҙар · tamlayan ҡыҙҙың

köken: From Proto-Turkic *kï̄ŕ (“girl”). Cognate with Old Turkic 𐰶𐰃𐰕 (qïz, “girl”); Kyrgyz кыз (kız), Shor қыс, Turkish kız (“girl”), etc.

Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора.

Felemenkçeboerenknecht , knecht , meid , meisje (eril) /ˌbu.rə(n)ˈknɛxt/

a farmhand or ranchhand, an agricultural employee under supervision

çekim: çoğul boerenknechten

eş: landarbeider, boerenarbeider, landbouwarbeider

köken: Compound of boer (“farmer”) + -en- + knecht (“servant, employee”).

Portekizceagricultor , agricultora , doméstica , doméstico , empregada , garota (eril) /a.ɡɾi.kuwˈtoʁ/

farmer

çekim: çoğul agricultores

köken: From Latin agricultor.

Yunancaκοριτσάκι , κορίτσι , οικιακός (nötr)

diminutive of κορίτσι (korítsi, “little girl, sweetheart”)

çekim: çoğul κοριτσάκια

köken: κορίτσι (korítsi, “girl”) + -άκι (-áki, “diminutive”)

Japonca乙女 , 女の子 , 女児 , 女子, 家庭の, 少女 /o̞to̞me̞/

daughter · virgin, maiden · little girl, young lady

köken: ⟨woto₂me₁⟩ → /wotome/ → /otome/ From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. Compound of おと (oto, cognate with Old Japanese verb 復つ otsu, “to become young”) + 女 (me, “girl, female”). Contrasts with 男 (otoko, “man”, original meaning of “boy”). See also 娘 (musume, “daughter”), 姫 (hime, “princess”).

aile: 乙女葵, 乙女心: girl's feeling, 乙女座, 乙女桜, 乙女チック: girly, 乙女百合, 天津乙女, 早乙女

命短し、恋せよ乙女

Çinceгўнён, нүвазы, нүзы, ятур, 丫頭 /丫头, 女兒 /女儿

Korece가정의, 녀자(女子)아이, 녀자아이, 소녀, 여자(女子)아이, 여자아이 /ˈsʰo̞(ː)ɲʌ̹/

girl (young female person)

eş: 여아, 계집아이

köken: Sino-Korean word from 少女, from 少 (“small”) + 女 (“woman”).

İsveççedräng , flicka , flickebarn , jänta , tjej , tös /drɛŋː/

a farmhand (hired agricultural worker) · a person hired to do menial or questionable tasks; a goon, a lackey, a stooge. · a male person who has not yet reached manhood; a boy.

çekim: çoğul drängar · tamlayan drängs

köken: From Old Swedish drænger (“young man, boy, servant”), from Old Norse drengr (“boy; log, pole”), from Proto-Germanic *drangijaz. See also Danish dreng (“boy”).

aile: drängstuga, drängtjänst

drängen Alfred i Emil i Lönneberga

Efter skörden bjöd man drängarna på öl och nybakt kornbröd.

Din far var en av hemliga polisens betalda drängar.

Lehçedomowy , dziewa , dziewczę , dziewczyna , dziewczynka , dzieweczka /dɔˈmɔ.vɘ/

domestic, home · house

eş: domowej roboty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Polish -owy Polish domowy From dom + -owy.

wojna domowa

Ukraynacaдівча́, дівча́тко, дівчи́на, ді́вчина, ді́вчинка, дома́шній

Hintçeकन्या , किशोरी , छोरी , पारिवारिक , बच्ची , बालिका (dişil) /kən.jɑː/

girl · virgin · daughter

çekim: çoğul कन्याएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit कन्या (kanyā). Doublet of कनीज़ (kanīz).

aile: कन्यादान

Fincekoti-, kotiapulainen, perhe-, piika , pikkutyttö , renki /ˈkotiˌɑpulɑi̯nen/

A person, often a young woman or girl, who helps in various household chores such as laundry, cleaning, childcare, cooking; a housemaid, house helper.

çekim: çoğul kotiapulaiset · tamlayan kotiapulaisen

köken: koti + apulainen

Çekçeděvče , dívka , domácí , holčička , holka (nötr) /ˈɟɛft͡ʃɛ/

girl (female child)

çekim: çoğul děvčata · tamlayan děvčete

eş: dívka, holka, děva, dívenka, děvčátko, holčička

köken: Inherited from Old Czech děvčě, dievčě. By surface analysis, dívka + -e.

aile: děvčátko, děvče pro všechno

Rumenceagricultor , copilă , domestic , fată , fetiță , muncitor agricol (eril) /a.ɡri.kulˈtor/

farmer

çekim: çoğul agricultori · tamlayan agricultorului

köken: Borrowed from French agriculteur, from Latin agricultor.