hari raya haji
MALAYCA → TR
Malayca "hari raya haji" kelimesi Türkçe'de Kurban Bayramı anlamına gelir.
Çeviri
GenelKurban Bayramı
Tanım
•synonym of Hari Raya Aidiladha
Diğer Dillerde
AlmancaOpferfest (nötr) /ˈɔpfərˌfɛst/
Eid al-Adha
eş: Eid ul-Adha, Kurban Bayrami
köken: From Opfer (“victim, sacrifice”) + Fest (“festival, celebration”); calque of Turkish Kurban Bayramı.
FransızcaAïd el-Kebir, Aïd-el-Adha, Aïd-el-Kébir
Fête religieuse musulmane marquant la fin du hajj, le 10 du mois de Dhou al Hijja.
eş: Aïd al-Adha, fête du mouton, tabaski
Rusçaид аль-а́дха, курба́н-байра́м, пра́здник жертвоприноше́ния
Arapçaاَلْأَضْحَى, عِيد اَلْأَضْحَى, عِيد اَلْكَبِير, قُرْبَان
Farsçaعید قربان
AzericeQurban bayramı
KazakçaҚұрбан айт
Eid al-Adha
TatarcaКорбан бәйрәме
Uygurcaقۇربان ھېيت
BaşkurtçaҠорбан байрамы /qʊ̞ɾ.ˈβɑn.bɑj.ɾɑ.ˌmɯ̞/
Eid al-Adha
FelemenkçeOfferfeest (nötr) /ˈɔ.fərˌfeːst/
an Islamic festival commemorating the prophet Ibrahim's willingness to sacrifice his son Ismail to Allah; Eid al-Adha
eş: Grote Feest, Slachtfeest
köken: Calque of Arabic عِيد اَلْأَضْحَى (ʕīd al-ʔaḍḥā).
PortekizceEid al-Adha, festa do sacrifício (eril)
Eid al-Adha (Islamic festival)
köken: Unadapted borrowing from Arabic عِيد اَلْأَضْحَى (ʕīd al-ʔaḍḥā).
Japoncaイード・アル゠アドハー, 犠牲祭
Korece이드 알 아드하
İsveççeeid al-adha
Hintçeईद-उल-अज़हा, ईदुज्जुहा, बकरीद, बक़रीद (dişil) /bə.qəɾ.(ʔ)iːd̪/
Eid al-Adha
köken: Borrowed from Classical Persian بقرعید (baqar-'īd). By surface analysis, बक़र (baqar, “cow, bull, cattle”) + ईद ('id, “Eid”). Compare Bengali বকরা ঈদ (bokra īd).
Finceid al-Adha
İbraniceחג הקורבן
EndonezceIdul Adha, idul kurban, lebaran haji /ˌi.dul ˈa.da/
alternative spelling of Iduladha
ArnavutçaKurban Bajrami
Tamilceஈத் அல்-அழ்ஹா, தியாகத் திருநாள், பக்ரித் /iːd̪ ɐl-ɐɻhɑː/
Eid al-Adha; an Islamic festival commemorating Ibrahim's willingness to sacrifice Ishmael to Allah
köken: From Arabic عِيد اَلْأَضْحَى (ʕīd al-ʔaḍḥā).
Bengalceকুরবানী ঈদ, বকরা ঈদ /kuɾbani‿id̪/
Eid al-Adha (Islamic feast of sacrifice)
köken: কুরবানী (kurbani) + ঈদ (id). Compound of قربانی + عید ('id, “Eid”).
Urducaبڑی عید, بقرعید, بکرا عید, عید الاضحیٰ, عیدِ ایثار, عیدِ قرباں (dişil) /bə.qəɾ.(ʔ)iːd̪/
Eid al-Adha (Islamic feast of sacrifice)
köken: Borrowed from Classical Persian بقرعید (baqar-'īd). By surface analysis, بقر (baqar, “cow, bull, cattle”) + عید ('īd, “Eid”). Compare Bengali বকরা ঈদ (bokra īd).
MakedoncaКурбан бајрам (eril) /ˈkurban ˈbajram/
Eid al-Adha (Islamic festival)
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قربان بیرامی (Kurban Bayramı), from Arabic قُرْبَان (qurbān) + Ottoman Turkish بیرام (bayram).
Khmerceបុណ្យរ៉ាយ៉ាហាជ្ជី
Pencapçaਈਦ-ਉਲ-ਜ਼ੁਹਾ, ਬਕਰੀਦ
Gujaratçaઈદુઝ્ઝુહા, બકરી ઈદ /ˈbək.ɾi‿ˈid̪/
Eid al-Adha
köken: Calque of Classical Persian بقرعید (baqar-'īd, literally “Eid of the goat”) as a goat is sacrificed to symbolise the prophet Ibrahim's willingness to sacrifice his son, Ismail, to Allah. By surface analysis, બકરી (bakrī, “goat”) + ઈદ (īda, “Eid”).
Etimoloji
Combination of hari raya (“great day”) + haji (“hajj pilgrimage”).