míg a halál el nem választ

MACARCA → TR

Diğer Dillerde

Almancabis dass der Tod uns scheidet

von Braut und Bräutigam bei Hochzeiten gesprochene Formel, nach der die Eheschließung folgt

Fransızcajusqu'à ce que la mort nous sépare

İspanyolcahasta que la muerte nos separe

İtalyancafinché morte non ci separi

Arapçaحَتَّى الْمَوْت عَلَيْنَا الْجُزْء

Azericeölüm bizi ayırana qədər , ölüm bizi ayıranadək

Felemenkçetot de dood ons scheidt

Portekizceaté que a morte nos separe

till death do us part (phrase said as part of wedding vows indicating commitment)

Yunancaμέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος

Japonca死が二人を分かつまで

İsveççetills döden skiljer oss åt

till death do us part

köken: tills (“until”) + döden (“death”) + skiljer (“separate”) + oss (“us”) + åt (intuitively "apart," from åtskilja / skilja åt, mostly synonymous with skilja)

Lehçedopóki śmierć nas nie rozłączy , póki śmierć nas nie rozłączy

Hintçeमरते दम तक

Fincekunnes kuolema meidät erottaa

till death do us part, till death us do part (until death separates us; a common phrase said between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating commitment to their union)

Çekçedokud nás smrt nerozdělí

Rumencepână când moartea ne va despărți

İbraniceעד שׁהמוות יפריד בינינו

Dancatil døden skiller os ad

till death do us part

Norveççetil døden skiller oss ad

Letoncalīdz nāve mūs šķirs

Galiçyacaaté que a morte nos separe , hasta que a morte nos separe

Galcenes i farwolaeth ein rhan ni

Bretoncabetek ma tispartio marv ac'hanomp