holtomiglan-holtodiglan

köken: tills (“until”) + döden (“death”) + skiljer (“separate”) + oss (“us”) + åt (intuitively "apart," from åtskilja / skilja åt, mostly synonymous with skilja)

Lehçedopóki śmierć nas nie rozłączy , póki śmierć nas nie rozłączy

Hintçeमरते दम तक

Fincekunnes kuolema meidät erottaa

till death do us part, till death us do part (until death separates us; a common phrase said between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating commitment to their union)

Çekçedokud nás smrt nerozdělí

Rumencepână când moartea ne va despărți

İbraniceעד שׁהמוות יפריד בינינו

Dancatil døden skiller os ad

till death do us part

Norveççetil døden skiller oss ad

Letoncalīdz nāve mūs šķirs

Galiçyacaaté que a morte nos separe , hasta que a morte nos separe

Galcenes i farwolaeth ein rhan ni

Bretoncabetek ma tispartio marv ac'hanomp

Etimoloji

From holtomiglan + holtodiglan, literally “till my death, till your death”, from holt (“death”) + -om (“my”, possessive suffix) + -ig (“till”) + -lan (“till”, adverb-forming suffix for emphasis) + holt (“death”) + -od (“your”, possessive suffix) + -ig (“till”) + -lan (“till”, adverb-forming suffix for emphasis).