anyai örömök elé néz

/ˈɒɲɒji ˈørømøkɛleː ˈneːz/

MACARCA → TR

Tanım

•to be expectant, to be in the family way (said of a pregnant woman)

Diğer Dillerde

Almancaguter Hoffnung , in anderen Umständen /ˌɡuːtɐˈhɔfnʊŋ/

hopeful, confident · pregnant

köken: Literally, “of good hope”. For the idiomatic sense cf. English expectant.

Ich bin guter Hoffnung, dass es klappt.

Sie ist guter Hoffnung.

İtalyancain dolce attesa

pregnant, expectant

Portekizcede barriga

grávido

İsveççei välsignat tillstånd

in the family way

köken: Literally, “in a blessed state”. Compare Dutch in gezegende omstandigheden.

Min fru är i välsignat tillstånd.

Tamilceவாயும் வயிறுமாக /ʋɑːjʊm ʋɐjɪrʊmɑːɡɐ/

pregnant, in the family way

köken: வாய் (vāy) + -உம் (-um) and வயிறு (vayiṟu) + -உம் (-um) + -ஆக (-āka), literally, “as mouth and stomach”.

Etimoloji

anyai (“maternal”) + öröm (“joy, pleasure”) + -ök (plural suffix) + elé (“in front of, ahead of”) + néz (“to look”), literally “to be looking forward to maternal pleasures”