agyelszívás
/ˈɒɟɛlsiːvaːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "agyelszívás" kelimesi Türkçe'de beyin göçü anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeyin göçü
Çekim Tablosu
çoğulagyelszívások
Tanım
•brain drain (the migration of educated or talented people from less economically advanced areas to more economically advanced areas)
Diğer Dillerde
AlmancaBraindrain, Gehirn-Abfluss, Talentschwund
Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland
eş: Talentabwanderung, Talentflucht, Talentschwund
Fransızcaexode des cerveaux, fuite des cerveaux (eril) /ɛɡ.zɔd de sɛʁ.vo/
brain drain
çekim: çoğul exodes des cerveaux
İspanyolcaemigración de talentos, fuga de cerebros (dişil) /ˌfuɡa de θeˈɾebɾos/
brain drain
çekim: çoğul fugas de cerebros
İtalyancafuga dei cervelli, fuga di cervelli
Rusçaуте́чка мозго́в, уте́чка умо́в
Arapçaهِجْرَةُ الأَدْمِغَة, هِجْرَةُ العُقُول
Azericebeyin aхını
Kazakçaақыл көші
Felemenkçebraindrain, hersenvlucht, kennisvlucht (eril) /ˈbreːn.dreːn/
brain drain
çekim: çoğul braindrains
eş: kennisvlucht, hersenvlucht
köken: Borrowed from English brain drain.
Portekizcefuga de cérebros (dişil)
brain drain (emigration of educated people)
çekim: çoğul fugas de cérebros
Japonca頭脳流出 /d͡zɨno̞ː ɾʲɨːɕɨt͡sɨ/
brain drain
Korece두뇌유출, 인재유출, 인적자원 유출
İsveççeforskarflykt, hjärnflykt, kompetensflykt, kunskapsflykt, talangflykt
synonym of kompetensflykt (“brain drain”)
çekim: tamlayan hjärnflykts
köken: hjärna (“brain”) + flykt (“flight”)
Lehçedrenaż mózgów (eril) /ˈdrɛ.naʂ ˈmuz.ɡuf/
brain drain
çekim: tamlayan drenażu mózgów
köken: Calque of English brain drain.
Ukraynacaві́дті́к мі́зків
Hintçeप्रतिभा पलायन
Finceaivovienti, aivovuoto /ˈɑi̯ʋoˌʋie̯nti/
brain drain (migration of educated or talented people from less economically advanced areas to more economically advanced areas)
çekim: çoğul aivoviennit · tamlayan aivoviennin
köken: aivo- (“brain”) + vienti (“export”)
Rumencebrain drain, drenare a inteligenței (nötr)
brain drain
çekim: tamlayan brain drainului
köken: Unadapted borrowing from English brain drain.
İbraniceבְּרִיחַת מוֹחוֹת
Norveççehjerneflukt
Vietnamcachảy máu chất xám /t͡ɕaj˧˩ maw˧˦ t͡ɕət̚˧˦ saːm˧˦/
brain drain
köken: chảy máu (“bleed”) + chất xám (“grey matter”). Literally "bleeding grey matter".
Bulgarcaизти́чане на мо́зъци
Slovakçaodliv mozgov
Slovencebeg možganov
Litvancaprotų nutekėjimas
Letoncasmadzeņu aizplūšana
Etimoloji
From agy (“brain”) + elszívás (“draining”), a calque of English brain drain.