z zapartym tchem

/z‿zaˈpar.tɘm ˈtxɛm/

LEHÇE → TR

Tanım

•with bated breath (eagerly; with great anticipation)

with bated breath

Fransızcaavec impatience, en retenant son souffle

İspanyolcacon aliento entrecortado, conteniendo el aliento, pasmado /pasˈmado/

astounded, stunned · with bated breath · absent-minded

köken: Past participle of pasmar.

Rusçaзатаи́в дыха́ние

Felemenkçemet ingehouden adem

with bated breath (eagerly)

Korece숨을 죽이고

İsveççemed andan i halsgropen, med återhållen andedräkt

Ukraynacaзатамува́вши по́дих

with bated breath (literal and idiomatic sense)

köken: henkeä (“breath”) + pidätellen (“holding”)

Çekçese zatajeným dechem

Macarcalélegzet-visszafojtva

İbraniceבקוצר רוח

Bulgarcaсъс затае́н дъх

Slovakçaso zatajeným dychom

Telugucaఊపిరి బిగబట్టి

Belarusçaз зато́еным дыха́ннем, затаі́ўшы дыха́нне, стаі́ўшы дыха́нне

Literally, “with bated breath”.