przyganiał kocioł garnkowi
/pʂɘˈɡa.ɲaw ˈkɔ.t͡ɕɔw ɡarˈŋkɔ.vi/
LEHÇE → TR
Tanım
•the pot is calling the kettle black (situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares)
Diğer Dillerde
İspanyolcael burro hablando de orejas, le dijo la sartén al cazo /el ˌburo aˌblando de oˈɾexas/
pot calling the kettle black
köken: Literally, “the donkey talking about ears”.
İtalyancail bue che dice cornuto all'asino
pot calling the kettle black; it takes one to know one; I know you are but what am I (said to somebody who accuses someone else of a fault they share)
köken: Literally, “the ox calling the donkey horned”, cornuto also meaning “cuckold”.
Portekizcediz o roto ao nu, o sujo falando do mal lavado, roto falando do esfarrapado /u ˈsu.ʒu faˈlɐ̃.du du ˈmaw laˈva.du/
pot calling the kettle black (somebody who accuses someone else of a fault shared by the accuser)
eş: o roto falando do esfarrapado, o roto falando do rasgado
köken: Literally, “The dirty one talking about the badly-washed”.
pot calling the kettle black; six of one, half a dozen of the other
köken: Shortening of 五十歩をもって百歩を笑う (gojippo o motte hyappo o warau, “to laugh at a hundred steps after having [gone] fifty steps”), in turn ultimately a learned borrowing from Chinese 五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù, literally “fifty steps laughs at one hundred steps”), from a story by Mencius wherein two characters are running away from a battle and the one going fifty steps laughs at the one having gone…
İsveççekasta sten i glashus
to comment on or accuse someone else of a trait which they share; to be a pot and call the kettle black
köken: Literally, "to throw stones in houses of glass".
Fincepata kattilaa soimaa
pot calling the kettle black
köken: Literally, “pot badmouths the kettle”. Ellipsis of pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
Mielestäni on pata kattilaa soimaa -tilanne, kun he syyttävät toisiaan itsepäisiksi.
Çekçezloděj křičí, chyťte zloděje /zloɟɛj kr̝̊ɪt͡ʃiː xɪctɛ zloɟɛjɛ/
pot calling the kettle black (literally "a thief shouts, catch the thief")
Rumencerâde ciob de oală spartă
pot calling the kettle black
köken: Literally, “a potsherd laughs at the cracked pot”.
Norveççekaste sten i glasshus
Endonezcemaling teriak maling, maling teriak rampok
Vietnamcachó chê mèo lắm lông /t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕe˧˧ mɛw˨˩ lam˧˦ ləwŋ͡m˧˧/
the dog calling the cat furry · the pot calling the kettle black
Bulgarcaприсмя́л се хъ́рбел на щъ́рбел
Litvancajuokiasi puodas, kad katilas juodas
Estoncapada sõimab katelt
Taycaว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง /waː˥˩.tɛː˨˩.kʰaw˩˩˦.ʔi˨˩.naw˩˩˦.pen˧.ʔeːŋ˧/
to criticise another for anything but do that thing oneself.
köken: From ว่า (wâa, “to accuse; to blame; to criticise”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “merely; only”) + เขา (kǎo, “a third person pronoun; a third party; another person”) + อิเหนา (ì-nǎo, “the name of a Javanese prince”) + เป็น (bpen, “to be”) + เอง (eeng, “oneself”); literally "I-nǎo criticises others for this but, in the end, he does it himself"; based on the life of Javanese prince Ì-nǎo, who criticised other men…
Galiçyacadíxolle a pota ao caldeiro
pot calling the kettle black
köken: "The pot told the cauldron", shortened form from the proverb Díxolle a pota ao caldeiro: achégate aló que me luxas ("The pot told the cauldron: Go away, you're going to mess me up!").
Baskçaxoxoak beleari ipurbeltz, zozoak beleari, ipurbeltz
İrlandacaan óinseach ag aoir ar an amadán, casadh an chorcáin leis an gciteal
Malaycakata periuk belanga hitam
pot calling the kettle black
Makedoncaму рекло магарето на зајакот
Yorubacaṣágo ń búgò
cmn五十步笑一百步, 五十步笑百步
shrugala se ruga pa joj bila druga, ругала се руга па јој била друга
yue五十步笑一百步, 半斤笑八兩 /半斤笑八两
Etimoloji
Literally, “[the] cauldron was scorning [the] pot”. Ellipsis of przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.